1 00:00:00,399 --> 00:00:02,835 ♪♪ 2 00:00:12,878 --> 00:00:14,679 Alex Voz en off: Supongo que no lo sabrías 3 00:00:14,712 --> 00:00:16,015 De lo que llevo... 4 00:00:16,047 --> 00:00:18,050 Pero mi nombre es Alex. 5 00:00:23,388 --> 00:00:25,690 Vivo en la metrópolis De Appleton Occidental. 6 00:00:25,724 --> 00:00:29,062 Es una bonita ciudad y tengo Tengo grandes amigos aquí. 7 00:00:40,072 --> 00:00:41,274 Eso es... 8 00:00:43,908 --> 00:00:44,876 saliendo 9 00:00:44,909 --> 00:00:47,279 de nancy Restaurante antiguo. 10 00:00:50,448 --> 00:00:52,250 Aquí está Ken, el gurú de la música. 11 00:00:52,283 --> 00:00:54,387 Él ama todo tipo De melodías... 12 00:00:54,420 --> 00:00:56,222 Mientras sean al menos 50 años. 13 00:00:56,255 --> 00:00:58,791 Esta es la Elisa muy elegante, 14 00:00:58,823 --> 00:01:01,426 Falda Reina Del Caniche Y calcetines Bobby. 15 00:01:01,460 --> 00:01:03,228 Pero no dejes Esa ropa te engaña. 16 00:01:03,262 --> 00:01:05,230 Ella es una gran jugadora de bolos. 17 00:01:05,263 --> 00:01:07,132 Por último, pero no menos importante, Es Delia. 18 00:01:07,165 --> 00:01:11,137 Ella inventa en su cerebro lo que Le falta audacia y fuerza. 19 00:01:16,007 --> 00:01:18,277 Después del desayuno, bajamos A la bolera de mi papá. 20 00:01:18,310 --> 00:01:20,579 Tengo las llaves del porro. 21 00:01:20,612 --> 00:01:22,581 Entonces, por la mañana, nos ponemos manos a la obra Esas melodías oscilantes 22 00:01:22,614 --> 00:01:24,783 Y rodar algunos fotogramas Para comenzar nuestro día. 23 00:01:24,816 --> 00:01:26,018 Dulce, ¿eh? 24 00:01:31,123 --> 00:01:34,493 Me encanta el olor De zapatos de alquiler Por la mañana. 25 00:01:34,527 --> 00:01:37,796 Así es el mundo Debería serlo todo el tiempo. 26 00:01:39,465 --> 00:01:41,834 [La banda toca, la multitud aplaude] 27 00:01:41,867 --> 00:01:44,304 Pero luego está la escuela. 28 00:01:52,010 --> 00:01:54,112 ¿Ves a Todd Mclemore? 29 00:01:54,146 --> 00:01:56,448 Ya sabes, el indicado Con La Sonrisa Ganadora. 30 00:01:56,481 --> 00:01:59,484 Este es su mundo, el mundo Del atletismo serio. 31 00:01:59,518 --> 00:02:01,454 El mundo que nunca entenderé. 32 00:02:01,486 --> 00:02:04,656 Y tienes que imaginar que es Siempre seré así. 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,492 Lo más grande en Todd's Vida encantada ahora mismo 34 00:02:06,525 --> 00:02:07,993 es un gran trozo de metal 35 00:02:08,026 --> 00:02:09,494 Llamada la poderosa manzana trofeo, 36 00:02:09,527 --> 00:02:10,996 que solo me interesa a mi 37 00:02:11,030 --> 00:02:13,132 Porque es ligeramente Se asemeja a una bola de bolos. 38 00:02:13,164 --> 00:02:16,468 Si Mclemore puede liderar a los poderosos Los habitantes de Appleton Occidental a la victoria 39 00:02:16,502 --> 00:02:19,739 En el baloncesto nos ataremos La lucha por la poderosa manzana. 40 00:02:27,680 --> 00:02:29,481 Es sencillo. 41 00:02:29,514 --> 00:02:30,815 Ganamos esta noche 42 00:02:30,848 --> 00:02:34,986 Y la batalla por el La poderosa Apple está toda atada. 43 00:02:35,020 --> 00:02:37,156 ¡Sí! 44 00:02:35,020 --> 00:02:37,156 ¡Hurra! 45 00:02:37,188 --> 00:02:40,325 ¡Vaya! 46 00:02:37,188 --> 00:02:40,325 ¡Vaya! 47 00:02:40,359 --> 00:02:42,929 Pero si perdemos esta noche... 48 00:02:44,028 --> 00:02:48,167 El trofeo es para East Appleton para siempre. 49 00:02:48,199 --> 00:02:50,369 [Abucheos de la multitud] 50 00:02:54,205 --> 00:02:56,508 Pero vamos a ganar esta noche 51 00:02:56,542 --> 00:02:59,512 Y atar la batalla ¡Por la manzana! 52 00:02:59,544 --> 00:03:00,912 ¿Qué dices a eso? 53 00:03:00,945 --> 00:03:03,848 [Aplausos] 54 00:03:03,882 --> 00:03:05,183 Probabilidades de 10 a uno, El chico de oro 55 00:03:05,217 --> 00:03:06,519 Nos bendice Con Un Discurso. 56 00:03:06,551 --> 00:03:09,187 No lo sé, Álex. Un foco de atención. Gente animando. 57 00:03:09,221 --> 00:03:12,057 Pensé que el chico de oro Odiada atención. 58 00:03:15,894 --> 00:03:19,031 ¡Está bien! ¡Vamos a ganar esta noche! 59 00:03:19,063 --> 00:03:21,233 lo prometo, No te defraudaré. 60 00:03:21,266 --> 00:03:23,235 Así que nos vemos a todos En el juego. 61 00:03:24,902 --> 00:03:28,608 Alex Voz en off: ¿Cómo sería Todd Mclemore? ¿El mundo y el mío alguna vez chocaron? 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,576 Simplemente no lo veo. 63 00:03:36,080 --> 00:03:37,549 Ken: Voy a llegar tarde Esta noche. 64 00:03:37,582 --> 00:03:39,884 Tengo que ir al juego con Mi papá, o seré repudiado. 65 00:03:39,918 --> 00:03:41,219 Pero me escabulliré temprano. 66 00:03:41,252 --> 00:03:42,220 Estaremos esperando, Delgado. 67 00:03:42,253 --> 00:03:43,788 Oye, es el Tipos extraños. 68 00:03:43,822 --> 00:03:45,057 Sí, es Los tipos extraños. 69 00:03:45,090 --> 00:03:47,593 Oye, vienes al juego. ¿Tipos extraños? 70 00:03:47,626 --> 00:03:48,894 ¿Por qué nos querrías? Para tomar asiento 71 00:03:48,926 --> 00:03:50,263 cuando hay Tanta gente 72 00:03:50,295 --> 00:03:52,731 quien realmente, realmente ¿Quieres ir? 73 00:03:52,764 --> 00:03:55,066 donde esta tu ¿Espíritu escolar? 74 00:03:55,099 --> 00:03:56,936 Oh, el mío está en una caja En mi casillero. 75 00:03:56,968 --> 00:03:58,304 ¿Dónde está el tuyo? 76 00:03:58,336 --> 00:03:59,437 ¿No lo harías? ¿Le gustaría saberlo? 77 00:03:59,471 --> 00:04:01,973 Vamos, chicos. No pierdas el aliento. 78 00:04:02,007 --> 00:04:03,141 Eres demasiado genial ¿Para nosotros? 79 00:04:03,175 --> 00:04:04,243 ¿Eh? 80 00:04:04,276 --> 00:04:05,911 Tal vez debería darte una paliza En algo de baloncesto 81 00:04:05,943 --> 00:04:07,612 para mostrarte Una cosa o dos, ¿eh? 82 00:04:07,645 --> 00:04:09,748 Disculpe. 83 00:04:09,782 --> 00:04:12,118 tu, yo, Un juego de caballos. 84 00:04:12,151 --> 00:04:13,419 Estás bromeando, ¿Verdad? 85 00:04:13,451 --> 00:04:15,153 Arco mis saltadores a 48 grados, 86 00:04:15,187 --> 00:04:16,989 Lanzado con 14 libras de fuerza. 87 00:04:17,021 --> 00:04:18,990 Banco la mayoría de mis tiros Fuera del tablero 88 00:04:19,024 --> 00:04:21,826 Usando la fórmula simple De Tangente-X Por Coseno-Y 89 00:04:21,860 --> 00:04:23,496 Donde se relacionan X e Y A la altura y al ángulo 90 00:04:23,528 --> 00:04:24,764 De mi disparo inicial. 91 00:04:24,797 --> 00:04:27,166 Usando el tablero Como Matrix, por supuesto. 92 00:04:27,199 --> 00:04:30,468 Y si aceptas mi desafío, Sr. Boca Inteligente, 93 00:04:30,502 --> 00:04:33,538 Perderías contra una niña. ¿Estoy en lo cierto? 94 00:04:34,639 --> 00:04:36,509 Tienes razón. 95 00:04:34,639 --> 00:04:36,509 Tienes razón. 96 00:04:36,541 --> 00:04:38,276 Vamos, Leo. No vale la pena dedicarle tiempo. 97 00:04:38,310 --> 00:04:40,780 Podría vencerla. Podría, ya sabes. 98 00:04:40,812 --> 00:04:41,980 Lo sé. 99 00:04:44,016 --> 00:04:47,453 Delia, ¿alguna vez has ¿Tiró una pelota de baloncesto? 100 00:04:47,485 --> 00:04:49,221 ¿No lo harías? ¿Le gustaría saberlo? 101 00:04:50,488 --> 00:04:53,358 Comentarista deportivo: entradas de balón A Mclemore. 102 00:04:53,391 --> 00:04:55,127 Mclemore lo menciona entre los anillos, 103 00:04:55,160 --> 00:04:57,830 Regatear sobre media cancha, En el puesto alto, 104 00:04:57,862 --> 00:05:03,403 ¡Dale y vete a Mclemore! ¡Dios mío! ¡Dos fáciles para Mclemore! 105 00:05:06,372 --> 00:05:07,340 ¡Ese es mi chico! 106 00:05:07,372 --> 00:05:10,475 No hay mayor fan En las gradas 107 00:05:10,509 --> 00:05:11,811 Que su orgulloso padre, 108 00:05:11,843 --> 00:05:14,980 Alcalde de West Appleton Jeff Mclemore. 109 00:05:15,012 --> 00:05:18,817 El esta regresando, Paso Perimetral. 110 00:05:18,850 --> 00:05:23,154 Alrededor del exterior. El tiro no sirve. 111 00:05:23,187 --> 00:05:27,325 Mclemore regresa Con La Pelota. 112 00:05:27,358 --> 00:05:29,061 Entrando al aro... 113 00:05:30,862 --> 00:05:34,399 Fácil colocación ¡Por Todd Mclemore! 114 00:05:38,237 --> 00:05:43,008 Amigos, Todd Mclemore está jugando Enorme para los Wildcats de hoy. 115 00:05:43,040 --> 00:05:45,211 ¡Mclemore con un robo! 116 00:05:45,244 --> 00:05:49,014 Conduciendo hacia el aro, Y él lo coloca arriba y adentro 117 00:05:49,047 --> 00:05:50,349 Para un cubo De Las Manzanas Del Oeste. 118 00:05:50,382 --> 00:05:51,516 ¡Dios mío! 119 00:05:51,550 --> 00:05:52,685 Alex Voz en off: dulce lou 120 00:05:52,718 --> 00:05:54,520 es el corazón y el alma De deportes de Appleton. 121 00:05:54,552 --> 00:05:57,255 Este chico puede emocionarse Durante un concurso de escupir, 122 00:05:57,288 --> 00:05:59,425 Mientras Oriente y Occidente Estuvimos involucrados. 123 00:05:59,458 --> 00:06:02,027 Dulce Lou: este lugar Se está volviendo loco. 124 00:06:02,060 --> 00:06:03,896 East Appleton de regreso ahora. 125 00:06:03,928 --> 00:06:06,030 Este recién llegado Con 2 puntos ahora. 126 00:06:06,064 --> 00:06:08,067 Oeste recuperando la pelota. 127 00:06:08,901 --> 00:06:10,470 [Silbato y zumbador] 128 00:06:11,569 --> 00:06:14,072 ¡Guau! Medio tiempo aquí. 129 00:06:14,105 --> 00:06:16,776 Y amigos, puedo simplemente Siente la emoción. 130 00:06:16,809 --> 00:06:19,445 Sé que puedes sentirlo Dónde estás tú también. 131 00:06:19,478 --> 00:06:21,413 Radio: ¿Cómo puedes? No estar emocionado 132 00:06:21,447 --> 00:06:25,216 Con West Appleton luchando por ¿La poderosa manzana por última vez? 133 00:06:25,250 --> 00:06:26,418 ¡Ja! ¡Me encanta! 134 00:06:26,451 --> 00:06:28,052 Una victoria del Oeste esta noche, Por supuesto, 135 00:06:28,086 --> 00:06:31,424 Ata la batalla con No más eventos programados. 136 00:06:31,456 --> 00:06:35,127 Hay procedimientos de desempate En La poderosa Carta de Apple. 137 00:06:35,160 --> 00:06:37,563 Pero como hay Nunca ha sido una corbata 138 00:06:37,596 --> 00:06:40,399 No tengo idea Qué son. 139 00:06:40,432 --> 00:06:43,436 Y si Occidente no gana, Nunca lo sabré. 140 00:06:43,468 --> 00:06:47,973 Al entrar en el entretiempo, Y los senderos West Appleton a las 6. 141 00:06:48,005 --> 00:06:50,475 Esta es la dulce Lou en... 142 00:06:50,509 --> 00:06:53,446 Sr. Thompson, ¿cree usted ¿Podrías apagar eso ahora? 143 00:06:53,478 --> 00:06:54,979 Oh, vamos. 144 00:06:55,012 --> 00:06:57,149 Darle a un anciano El espíritu de su pueblo. 145 00:06:57,182 --> 00:06:58,484 ...Jeff Mclemore... 146 00:06:58,516 --> 00:07:00,653 Ah, en ese caso... 147 00:07:00,685 --> 00:07:01,986 [Paradas de transmisión] 148 00:07:02,019 --> 00:07:05,089 Ah, bendito silencio. Ahora puedo jugar a los bolos. 149 00:07:05,122 --> 00:07:08,026 Eso está por verse. 150 00:07:16,033 --> 00:07:17,269 Buen tiro. 151 00:07:17,302 --> 00:07:18,671 Vamos, Álex. quiero practicar 152 00:07:18,704 --> 00:07:20,172 Sobre recibir huelgas, No repuestos. 153 00:07:20,204 --> 00:07:21,439 10 seguidos Es suficiente. 154 00:07:21,473 --> 00:07:23,876 Me parece bien. voy a presionar El botón de reinicio. 155 00:07:26,177 --> 00:07:28,980 ¿Papá? El botón de reinicio Roto de nuevo. 156 00:07:29,014 --> 00:07:30,149 Oh, ¿qué, otra vez? 157 00:07:30,182 --> 00:07:32,685 Bueno, no hay dinero En El fondo de reparación, Alex. 158 00:07:32,718 --> 00:07:34,987 Mejor trabaja tu magia Allá atrás. 159 00:07:35,019 --> 00:07:36,822 ¿Crees que no tenemos multitudes? 160 00:07:36,855 --> 00:07:38,290 Porque el callejón ¿Desmoronándose? 161 00:07:38,322 --> 00:07:40,793 ¿O el callejón se está desmoronando? ¿Porque no tenemos multitudes? 162 00:07:40,826 --> 00:07:42,294 No lo sé, amigo. 163 00:07:42,326 --> 00:07:43,495 [Reproducción de efectos de sonido] 164 00:07:43,528 --> 00:07:46,499 Estoy muy abierto a las ideas Para atraer a la gente aquí. 165 00:07:46,531 --> 00:07:47,866 Pero hasta que eso suceda, 166 00:07:47,899 --> 00:07:50,468 Tu genio mecánico Es lo que necesitamos. 167 00:07:50,502 --> 00:07:52,338 Hola, gatos geniales, ¿Qué está pasando? 168 00:07:52,370 --> 00:07:54,973 ¡Oye! Pensé Por un segundo 169 00:07:55,007 --> 00:07:56,509 Podríamos haber tenido Un cliente que paga. 170 00:07:56,541 --> 00:07:58,810 ¿Está bromeando, Sr. T? Todo el mundo está en el juego. 171 00:07:58,843 --> 00:07:59,844 Oh. 172 00:07:59,877 --> 00:08:02,014 ¿Pondrías esto? Me ayuda a jugar a los bolos. 173 00:08:02,848 --> 00:08:06,252 "Hepcats oscilantes". 174 00:08:08,185 --> 00:08:09,822 Muy bien, ¿quiénes son ustedes, niños? 175 00:08:09,855 --> 00:08:12,692 ¿De dónde es? 176 00:08:16,862 --> 00:08:19,331 ¡Guau! Tiempo muerto en West Appleton. 177 00:08:19,363 --> 00:08:23,334 East Appleton lidera por un punto ¡Quedan 3 segundos! 178 00:08:23,367 --> 00:08:25,004 Ten piedad, te lo ruego. 179 00:08:25,036 --> 00:08:28,239 Guau. West va a conseguir el balón Con tiempo para un último disparo. 180 00:08:28,273 --> 00:08:31,176 Ahora tienes que pensar Ese Todd Mclemore va a conseguir la pelota, 181 00:08:31,209 --> 00:08:33,012 Pero el Este tiene que ser Pensando eso también. 182 00:08:33,044 --> 00:08:35,014 Muy bien, ellos van a ¿Tienes un equipo triple, Todd? 183 00:08:35,047 --> 00:08:36,348 Entonces deberíamos pensar Acerca de alguien más-- 184 00:08:36,380 --> 00:08:37,348 Dame la pelota. 185 00:08:37,381 --> 00:08:38,349 Estaré abierto. 186 00:08:38,383 --> 00:08:39,384 Dame la pelota. 187 00:08:39,418 --> 00:08:41,052 Hola, alcalde Mclemore. 188 00:08:41,086 --> 00:08:42,221 Ah, alcalde Hanburger. 189 00:08:42,254 --> 00:08:43,355 Bueno, parece La poderosa manzana 190 00:08:43,388 --> 00:08:45,024 Volviendo a casa conmigo Y el este de Appleton. 191 00:08:45,057 --> 00:08:47,026 Sí, bueno, No estés tan seguro. 192 00:08:47,058 --> 00:08:48,192 Deja de ser optimista Padre por un segundo 193 00:08:48,225 --> 00:08:50,696 Y mira el marcador. 194 00:08:50,729 --> 00:08:52,565 Bueno, Todd prospera Bajo la presión. 195 00:08:52,597 --> 00:08:53,899 [Zumbador] 196 00:08:53,932 --> 00:08:55,366 ¡Muy bien, 1, 2, 3 Oeste! 197 00:08:55,399 --> 00:08:56,367 ¡Vamos, niños! 198 00:08:56,400 --> 00:08:59,737 [La multitud ruge] 199 00:08:59,770 --> 00:09:01,606 Dulce Lou: El baile Entra para voltear a Willett. 200 00:09:01,639 --> 00:09:03,875 Willett lo está trayendo Corte arriba. 201 00:09:03,908 --> 00:09:05,110 Mclemore interviniendo fuera de una elección, 202 00:09:05,143 --> 00:09:07,211 ¡Toma la pelota, salta! ¡Dispara! 203 00:09:07,245 --> 00:09:08,547 [Zumbador] 204 00:09:08,580 --> 00:09:12,718 ¡West Appleton gana! ¡West Appleton gana! 205 00:09:12,750 --> 00:09:16,554 La lucha por la poderosa manzana ¡Está todo atado! 206 00:09:16,587 --> 00:09:19,290 ¡Vaya, hoo, hoo! Oh, vaya. 207 00:09:19,323 --> 00:09:23,428 Este lugar es ¡Pandemonio absoluto! 208 00:09:23,461 --> 00:09:24,929 [Se reproduce música swing] 209 00:09:24,962 --> 00:09:26,966 ¡Sí! ¡Sí! 210 00:09:26,999 --> 00:09:29,100 ¡West Appleton gana! ¡Dios, West Appleton gana! 211 00:09:29,134 --> 00:09:30,903 ¡West Appleton gana! 212 00:09:30,936 --> 00:09:32,605 Yippee. 213 00:09:32,638 --> 00:09:34,907 Oh, chicos, vamos. 214 00:09:34,940 --> 00:09:37,076 Chicos, este es el último año De La Poderosa Manzana. 215 00:09:37,109 --> 00:09:39,311 Queremos conservarlo En esta ciudad, ¿verdad? 216 00:09:39,344 --> 00:09:41,980 ¿Bien? Quiero decir, Es... es el pegamento. 217 00:09:42,014 --> 00:09:44,917 Eso nos une Los habitantes de West Appleton juntos. 218 00:09:44,950 --> 00:09:45,985 Sí, lo hace. 219 00:09:46,018 --> 00:09:47,920 Es un trofeo tonto Papá. 220 00:09:47,952 --> 00:09:50,588 Oh, sí, lo sé. Pero tiene significado. 221 00:09:50,621 --> 00:09:56,094 Demuestra que todos podemos esforzarnos Para lo que queremos, ¿verdad? 222 00:09:56,128 --> 00:10:02,100 ¿Eh? Quiero decir, prueba Que todos podemos unirnos Por un bien común. 223 00:10:02,134 --> 00:10:07,438 Oh, Dios mío, Mi Corazón. Ah... 224 00:10:07,471 --> 00:10:09,307 Quiero decir, jugué por ello. 225 00:10:10,142 --> 00:10:11,310 Estaba orgulloso. 226 00:10:20,317 --> 00:10:21,519 Ay, muchacho. 227 00:10:23,688 --> 00:10:25,456 Bueno, cualquier cosa que Hace un gran tiro 228 00:10:25,490 --> 00:10:27,025 Fuera de un niño Como Todd Mclemore 229 00:10:27,058 --> 00:10:28,793 No es algo bueno En absoluto. 230 00:10:28,826 --> 00:10:31,129 Lo sé. Simplemente no sé por qué A todo el mundo le importa mucho. 231 00:10:31,163 --> 00:10:33,298 hablar con mi papa Y lo entenderás. 232 00:10:33,331 --> 00:10:35,033 Jugó por ese trofeo. 233 00:10:35,067 --> 00:10:37,001 Él me lo recuerda Todos los días. 234 00:10:37,034 --> 00:10:39,871 Dos veces al día, ya sea Necesito oírlo o no. 235 00:10:39,904 --> 00:10:41,139 La poderosa manzana es fea. 236 00:10:41,173 --> 00:10:43,509 Ok, chicos, un juego más. El ganador paga. 237 00:10:43,542 --> 00:10:46,711 Pero siempre ganas y Tu papá no te cobra. 238 00:10:46,745 --> 00:10:48,214 Buen arreglo, ¿eh? 239 00:10:53,350 --> 00:10:55,320 Está todo atado, Jeff. 240 00:10:55,352 --> 00:10:57,021 Divertido, ¿eh? 241 00:10:57,054 --> 00:10:58,022 Comprobaremos la carta 242 00:10:58,056 --> 00:10:59,658 Para el desempate Mañana, alcalde, 243 00:10:59,691 --> 00:11:01,761 Pero el impulso es nuestro. 244 00:11:04,696 --> 00:11:06,498 Él sabe algo. Puedo decirlo. 245 00:11:06,530 --> 00:11:07,498 Ey. 246 00:11:07,532 --> 00:11:10,002 Ahora, eso fue Un final fantástico, ¿eh? 247 00:11:10,034 --> 00:11:12,336 Dulce Lou quiere Entrevistarte mañana, 248 00:11:12,370 --> 00:11:14,505 Y he organizado una reunión Con Appleton News otra vez. 249 00:11:14,538 --> 00:11:16,008 Será como cuando ganaste 250 00:11:16,041 --> 00:11:19,011 El campeonato de béisbol ¡Con ese Homero! ¡Mmm! 251 00:11:19,043 --> 00:11:20,846 Tal vez llamaré 252 00:11:20,879 --> 00:11:22,848 Y ver si podemos conseguir Alguna cobertura regional. 253 00:11:22,880 --> 00:11:24,682 Lo que sea, Pero volvamos a casa. 254 00:11:24,716 --> 00:11:25,683 Soy Beat. 255 00:11:25,716 --> 00:11:27,351 Oh, estoy tan orgulloso ¡De ti! 256 00:11:27,384 --> 00:11:28,352 Gracias, mamá. 257 00:11:28,385 --> 00:11:29,353 Última bola En el décimo cuadro, 258 00:11:29,386 --> 00:11:31,022 y alex thompson Necesita una huelga 259 00:11:31,056 --> 00:11:32,758 Para ganar el Abierto de bolos de Estados Unidos. 260 00:11:35,226 --> 00:11:36,194 Buen lanzamiento... 261 00:11:36,227 --> 00:11:37,562 Estable y verdadero... 262 00:11:40,899 --> 00:11:43,769 ¿Ves? puedo hacer El pez gordo también. 263 00:11:43,802 --> 00:11:45,204 Tal vez lo hagas Conviértete en profesional un día. 264 00:11:45,236 --> 00:11:47,538 No. No interesado. Gracias. 265 00:11:47,572 --> 00:11:50,241 Vamos, campeón. Vámonos a casa. 266 00:11:51,442 --> 00:11:54,045 Alex Voz en off: Tengo mi amor De bolos de mi papá, 267 00:11:54,078 --> 00:11:57,215 Pero a veces el amor y el dinero No vayas de la mano. 268 00:11:57,249 --> 00:12:00,451 Estaría realmente triste si Tuve que cerrar el lugar. 269 00:12:00,485 --> 00:12:03,221 Nadie parece querer A jugar más a los bolos. 270 00:12:03,254 --> 00:12:04,123 ¿Hola! Qué tal? 271 00:12:04,155 --> 00:12:05,123 Bien, cariño. 272 00:12:05,157 --> 00:12:06,125 Tocar el asunto exacto. 273 00:12:06,158 --> 00:12:07,225 Muy bien, Todd. 274 00:12:07,259 --> 00:12:08,560 No fue nada. No fue nada. 275 00:12:08,592 --> 00:12:10,394 Está bien. Gracias. Gracias. 276 00:12:10,427 --> 00:12:11,462 Hola, Todd. 277 00:12:11,495 --> 00:12:13,231 Fuiste tan genial Anoche. 278 00:12:13,264 --> 00:12:15,399 Hemos estado hablando Acerca de ti todo el día. 279 00:12:15,432 --> 00:12:16,802 ¿Sí? 280 00:12:16,835 --> 00:12:18,604 Entonces, ¿vienes? ¿A mi fiesta? 281 00:12:18,636 --> 00:12:19,604 No me lo perdería. 282 00:12:19,638 --> 00:12:20,605 Estaremos allí. 283 00:12:20,639 --> 00:12:21,606 Sin duda, hombre. 284 00:12:21,639 --> 00:12:23,641 Excelente. ¿Nos vemos allí? 285 00:12:23,674 --> 00:12:24,943 Definitivamente. 286 00:12:27,846 --> 00:12:30,249 Ah, señor Morris. Entonces, ¿qué va a pasar? 287 00:12:30,282 --> 00:12:31,416 A la poderosa manzana 288 00:12:31,448 --> 00:12:32,416 ¿Desde que terminamos atados? 289 00:12:32,450 --> 00:12:33,985 No vamos a estar atados Por mucho tiempo. 290 00:12:34,019 --> 00:12:35,120 ¿Qué, van a Finalmente tirar 291 00:12:35,153 --> 00:12:38,090 El campo a través de las niñas ¿Puntuación? 292 00:12:38,123 --> 00:12:39,958 esos babosos Gente del este de Appleton. 293 00:12:39,990 --> 00:12:42,593 Llamaron, hablaron. 294 00:12:42,626 --> 00:12:44,129 ¿Y qué dijeron? 295 00:12:45,996 --> 00:12:46,964 Bolos. 296 00:12:46,998 --> 00:12:48,467 [Suena la campana] 297 00:12:48,500 --> 00:12:50,870 [Palabra de la boca] 298 00:12:52,136 --> 00:12:53,271 No pueden escapar Con esto. 299 00:12:53,304 --> 00:12:56,307 ¡Demandaremos al Este! ¡Los demandaremos! 300 00:12:56,341 --> 00:12:58,610 Es sólo un trofeo Jeff. 301 00:12:58,643 --> 00:13:00,445 Después de todo lo de Todd Trabajo duro este año, 302 00:13:00,477 --> 00:13:02,480 vamos a perder La poderosa manzana ¿Por los bolos? 303 00:13:02,514 --> 00:13:03,615 ¡No puedo permitirlo! 304 00:13:03,648 --> 00:13:04,649 Viste la Carta. 305 00:13:04,682 --> 00:13:06,317 Ambas escuelas Tener clubes de bolos. 306 00:13:06,350 --> 00:13:08,352 Y los bolos son los únicos Listado de desempate 307 00:13:08,385 --> 00:13:10,488 Donde ambos tenemos equipos. No tenemos otra opción. 308 00:13:10,522 --> 00:13:11,790 Muy bien, Realizaremos pruebas. 309 00:13:11,822 --> 00:13:12,990 Cargaremos el equipo Con Talento. 310 00:13:13,024 --> 00:13:14,993 Sin pruebas. tenemos Para presentar nuestro equipo 311 00:13:15,025 --> 00:13:16,828 Basado en quién se registró Para club de bolos 312 00:13:16,861 --> 00:13:18,163 A principios de año. 313 00:13:18,196 --> 00:13:19,197 Ah... 314 00:13:19,230 --> 00:13:20,465 En el lado positivo, Ganamos el lanzamiento de moneda, 315 00:13:20,498 --> 00:13:22,367 y obtenemos Ventaja del callejón local. 316 00:13:22,399 --> 00:13:25,002 De todos modos, tal vez el equipo Será bueno. 317 00:13:25,035 --> 00:13:26,971 Ah, sí, claro. Piense en nuestro callejón. 318 00:13:27,004 --> 00:13:28,472 Piense en Kevin Thompson, Por el amor de Dios. 319 00:13:28,505 --> 00:13:30,341 Entonces pregúntate, ¿Qué tipo de perdedores? 320 00:13:30,375 --> 00:13:32,577 son miembros de ¿El club de bolos? 321 00:13:36,014 --> 00:13:37,416 [Gemidos] 322 00:13:43,855 --> 00:13:45,724 ¿Por qué importa quién más? ¿Se registró en el club de bolos? 323 00:13:45,756 --> 00:13:47,825 Somos los únicos Quien aparezca alguna vez. 324 00:13:47,859 --> 00:13:50,162 La lista de clubes Está aquí en alguna parte. 325 00:13:50,195 --> 00:13:52,831 Ustedes no piensan Podemos vencer al Este. 326 00:13:52,864 --> 00:13:54,233 ¿Es eso lo que está pasando? 327 00:13:54,265 --> 00:13:55,500 Nunca dijimos eso. 328 00:13:55,533 --> 00:13:56,835 Simplemente deseamos Para explorar 329 00:13:56,868 --> 00:13:58,837 Y descubre Todas las opciones. 330 00:13:58,870 --> 00:14:01,039 Sr. Morris, estamos bien. 331 00:14:03,041 --> 00:14:07,012 Oh, hurra, hurra, Y ¡sí! 332 00:14:07,044 --> 00:14:08,613 Hay un quinto jugador de bolos. 333 00:14:09,447 --> 00:14:10,849 Todd Mclemore Está en la lista. 334 00:14:10,881 --> 00:14:13,218 [Todos ríen] 335 00:14:16,721 --> 00:14:18,557 El chico de oro está dentro ¿El club de bolos? 336 00:14:18,590 --> 00:14:19,691 ¡¿Estoy en el club de bolos?! 337 00:14:19,724 --> 00:14:22,860 Te registraste en el Principios del año. 338 00:14:22,894 --> 00:14:23,861 ¿Lo has olvidado? 339 00:14:23,894 --> 00:14:26,030 ¡¿Estoy en el club de bolos?! 340 00:14:26,063 --> 00:14:28,432 Esto es fantástico Y buenas noticias. 341 00:14:28,466 --> 00:14:32,236 tal vez podamos Vence a East Appleton Después de todo, ¿eh? 342 00:14:32,269 --> 00:14:35,274 ¡¿Estoy en el club de bolos?! 343 00:14:36,474 --> 00:14:38,543 Flip me hizo Regístrese. Él me hizo. 344 00:14:38,576 --> 00:14:40,479 Fue idea de Leo. Honesto. 345 00:14:56,094 --> 00:14:57,963 Ya sabes, esto Es una gran noticia, Alex. 346 00:14:57,995 --> 00:14:59,398 Esto no es Gran noticia. 347 00:14:59,431 --> 00:15:01,466 Tu mamá y su papá Piensa que lo es. 348 00:15:01,499 --> 00:15:03,769 Ya sabes, el abuelo podría Estar fuera del hospital 349 00:15:03,802 --> 00:15:04,970 A tiempo para ambos 350 00:15:05,003 --> 00:15:06,605 Para regresar Para el partido. 351 00:15:06,638 --> 00:15:08,907 Además, podrían ser grandes cosas Para el callejón aquí. 352 00:15:08,940 --> 00:15:11,243 Pero me gusta jugar a los bolos porque No es la próxima gran novedad. 353 00:15:11,275 --> 00:15:14,111 Nunca ha sido Y nunca lo será. 354 00:15:14,144 --> 00:15:15,980 Cuando yo tenía tu edad Los bolos eran lo que había que hacer. 355 00:15:16,014 --> 00:15:18,649 Es genial A ti ahora, amigo mío, 356 00:15:18,682 --> 00:15:20,619 porque fue genial A nosotros entonces. 357 00:15:30,662 --> 00:15:31,997 Supongo que sí. 358 00:15:32,029 --> 00:15:35,466 Si es bueno para el callejón, Entonces bien. 359 00:15:38,702 --> 00:15:40,805 dulce lou De nuevo al aire aquí 360 00:15:40,839 --> 00:15:43,475 En Wwap con Todd Mclemore. 361 00:15:43,508 --> 00:15:46,945 Todd, parece que sí. No hay tiempo para dormirse en los laureles. 362 00:15:46,977 --> 00:15:48,479 La poderosa manzana se va a ir 363 00:15:48,513 --> 00:15:50,949 A la ciudad cuya escuela Los mejores tazones. 364 00:15:50,981 --> 00:15:52,985 He dirigido nuestra escuela a victorias en baloncesto, 365 00:15:53,018 --> 00:15:54,987 béisbol, tenis, Fútbol y pista. 366 00:15:55,019 --> 00:15:56,788 No veo por qué jugar a los bolos Será diferente. 367 00:15:56,821 --> 00:15:59,490 Ok, hablado como Un verdadero competidor. 368 00:15:59,524 --> 00:16:02,326 Pero déjame preguntarte, ¿Puedes jugar a los bolos? 369 00:16:02,360 --> 00:16:03,695 ¿Juegas a los bolos? 370 00:16:03,727 --> 00:16:05,463 ¿Has jugado a los bolos? 371 00:16:05,496 --> 00:16:07,966 Vamos, dulce Lou. Todo el mundo juega a los bolos. 372 00:16:07,999 --> 00:16:10,402 Puedo hacer esto. Confía en mí. 373 00:16:18,043 --> 00:16:19,845 Buen trabajo, Álex. 374 00:16:19,878 --> 00:16:21,146 ¿Otro? 375 00:16:21,178 --> 00:16:22,480 Tienes que estar bromeando. 376 00:16:22,514 --> 00:16:24,649 Alex es bastante bueno Ahí, Jeff. 377 00:16:24,682 --> 00:16:26,350 Piensa en tu hijo ¿Puede mantenerse al día? 378 00:16:26,384 --> 00:16:28,986 Oh, nosotros Mclemores Tener una larga historia 379 00:16:29,019 --> 00:16:30,154 de ascenso Al desafío. 380 00:16:30,187 --> 00:16:31,990 A diferencia de algunas personas que conozco, 381 00:16:32,023 --> 00:16:34,158 Sr. Ups, se me cayó la pelota. 382 00:16:34,192 --> 00:16:36,495 Fue un mal lanzamiento. 383 00:16:36,528 --> 00:16:38,497 Alex Voz en off: ¿Sabes? ¿De qué están hablando? 384 00:16:38,529 --> 00:16:39,663 No. 385 00:16:39,697 --> 00:16:41,232 Cada vez que mi papá y el alcalde Reunirse, 386 00:16:41,265 --> 00:16:42,833 Tengo una vibra extraña 387 00:16:42,866 --> 00:16:45,002 Como algo importante Les pasó a los dos en el pasado. 388 00:16:45,035 --> 00:16:47,004 Pero no puedes preguntarles Lo que pasó. 389 00:16:47,038 --> 00:16:48,539 ellos nunca quieren Para hablar de ello. 390 00:16:48,572 --> 00:16:50,509 Ah, bueno, de todos modos... 391 00:16:50,542 --> 00:16:51,509 Vamos, Todd. 392 00:16:51,543 --> 00:16:52,878 Muéstranos Lo que tienes. 393 00:17:09,059 --> 00:17:10,861 [Risas] 394 00:17:10,894 --> 00:17:13,531 ¡Así se hace, Todd! 395 00:17:13,565 --> 00:17:15,067 Ja, ja, ja. 396 00:17:15,099 --> 00:17:16,867 supongo Nuestro director 397 00:17:16,901 --> 00:17:18,036 es fácilmente Impresionado. 398 00:17:18,068 --> 00:17:19,037 Sí. 399 00:17:19,069 --> 00:17:22,039 Hola chicos, tazón ¿Golpea cada vez? 400 00:17:22,073 --> 00:17:24,076 No. No somos tan buenos. 401 00:17:24,108 --> 00:17:25,710 No lo pensé. 402 00:17:25,742 --> 00:17:27,546 10 cuadros con todos los golpes Es un juego perfecto. 403 00:17:27,578 --> 00:17:28,712 Es bastante raro, 404 00:17:28,746 --> 00:17:30,082 Como pegar 3 jonrones En Un Juego De Béisbol. 405 00:17:30,115 --> 00:17:31,549 ¿Eso es todo? 406 00:17:31,583 --> 00:17:33,451 Para cuando hayamos terminado, Te lo garantizo 407 00:17:33,484 --> 00:17:35,419 Habré lanzado 100. 408 00:17:35,452 --> 00:17:38,656 ¡Vaya! 409 00:17:35,452 --> 00:17:38,656 Ja, ja, ja, ja. 410 00:17:39,423 --> 00:17:40,625 ¡Oye, no te rías de mí! 411 00:17:40,657 --> 00:17:42,226 sabes que voy a Sea así de bueno. 412 00:17:42,259 --> 00:17:45,396 Un juego perfecto Es un 300, Slick, no 100. 413 00:17:45,430 --> 00:17:46,631 Eso es como pegar un sencillo. 414 00:17:46,663 --> 00:17:47,731 Pero acabas de decir... 415 00:17:47,765 --> 00:17:48,767 Mira, un strike puntúa 10 416 00:17:48,799 --> 00:17:50,067 Más las siguientes 2 bolas Tu rueda. 417 00:17:50,101 --> 00:17:51,403 Para que puedas anotar 30 puntos, ¿ves? 418 00:17:51,435 --> 00:17:53,070 Piense en el béisbol. 3 huelgas. 419 00:17:53,104 --> 00:17:54,806 Un repuesto es 10 Plus La próxima bola que lanzas. 420 00:17:54,838 --> 00:17:55,973 Entonces, si dijera: "Oye, Tienes una pelota de repuesto..." 421 00:17:56,007 --> 00:17:57,476 Golpe 3, Repuesto 2. 422 00:17:57,509 --> 00:17:59,911 Por eso es que 100 No es nada demasiado especial. 423 00:17:59,943 --> 00:18:01,312 ¿Entiendo? 424 00:18:02,646 --> 00:18:03,748 Lo que sea. 425 00:18:03,780 --> 00:18:05,783 Sólo necesito algo de práctica. 426 00:18:09,019 --> 00:18:12,290 Bueno, las cosas van bien. 427 00:18:20,531 --> 00:18:23,134 Él no tiene forma Sin estilo. 428 00:18:23,167 --> 00:18:25,302 Creo que estaba nervioso. Solo dale una oportunidad. 429 00:18:25,336 --> 00:18:28,039 Sí, como si lo hiciera Danos uno. 430 00:18:29,507 --> 00:18:30,509 [Suena el timbre de la puerta] 431 00:18:30,541 --> 00:18:31,609 Hola. 432 00:18:31,643 --> 00:18:33,111 Hola, mis clientes favoritos. 433 00:18:33,144 --> 00:18:34,479 Hola, Nancy. ¿Podemos? ¿Obtener lo habitual? 434 00:18:34,511 --> 00:18:36,181 Estoy muy por delante de ti. 435 00:18:36,213 --> 00:18:37,615 Vamos, come. 436 00:18:37,648 --> 00:18:39,884 Vas a necesitar tu fuerza Para ganar la poderosa manzana. 437 00:18:41,185 --> 00:18:43,821 Vaya. Pensé El chico de oro Sólo importaba. 438 00:18:44,821 --> 00:18:46,290 Eso es lo que todos los demás Está diciendo. 439 00:18:46,324 --> 00:18:47,325 Sí, algunas personas Di eso. 440 00:18:47,357 --> 00:18:48,993 Y algunas personas dicen La luna está hecha de queso. 441 00:18:49,027 --> 00:18:50,128 Eso no lo convierte en realidad. 442 00:18:50,161 --> 00:18:51,663 La luna no está hecha ¿De queso? 443 00:18:51,695 --> 00:18:53,497 Sí, bueno, simplemente va a mostrarte, 444 00:18:53,530 --> 00:18:56,067 Puedes aprender algo nuevo De todos. 445 00:18:58,502 --> 00:19:00,838 Hola, buenas tardes, Señoras. 446 00:19:00,872 --> 00:19:03,307 Hola, Todd. 447 00:19:03,340 --> 00:19:05,309 Hola, Todd. ya sabes ¿Ese chico Alex? 448 00:19:05,343 --> 00:19:06,510 ¿Qué pasa con esa ropa? 449 00:19:06,544 --> 00:19:09,480 Escuché que los encontró en La parte trasera de una bolera. 450 00:19:09,513 --> 00:19:10,981 ¿Sí? Bueno, escucho Es un gran jugador de bolos. 451 00:19:11,015 --> 00:19:12,484 ¿Es eso cierto? 452 00:19:12,517 --> 00:19:13,985 Oye, los bolos no lo son Muy difícil, ¿vale? 453 00:19:14,018 --> 00:19:14,986 Déjalo en paz. 454 00:19:15,019 --> 00:19:16,988 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a renunciar? 455 00:19:17,020 --> 00:19:18,155 ¿Abandonar? ¡Ja! 456 00:19:18,189 --> 00:19:21,493 De ninguna manera. Si perdemos esto, Nada más importa. 457 00:19:21,526 --> 00:19:22,693 Entonces voy a enseñar esos chicos 458 00:19:22,727 --> 00:19:24,329 Cómo jugar a los bolos y triunfar. 459 00:19:24,362 --> 00:19:25,864 Pero aún así será Estar bolos. 460 00:19:25,896 --> 00:19:27,831 Oye, voy a Trabaja en eso. 461 00:19:27,865 --> 00:19:30,935 Te lo prometo, voy a Gánanos la manzana. 462 00:19:35,539 --> 00:19:37,341 Así que la poderosa manzana El destino depende de nosotros. 463 00:19:37,375 --> 00:19:39,344 Ja. Tienes que admitir, Es bastante divertido. 464 00:19:39,376 --> 00:19:40,546 En serio. 465 00:19:41,613 --> 00:19:43,248 Tal vez esto haga La gente se preocupa por los bolos 466 00:19:43,280 --> 00:19:44,348 Suficiente para ahorrar El Callejón. 467 00:19:44,382 --> 00:19:45,517 Sí. Eso espero. 468 00:19:45,549 --> 00:19:48,019 Quiero decir, a veces pienso La única razón por la que tu papá 469 00:19:48,051 --> 00:19:50,554 Lo mantiene abierto es porque Tú, yo, Ken y Delia 470 00:19:50,587 --> 00:19:51,855 Me encantan los bolos. 471 00:19:51,888 --> 00:19:52,923 No dejes que te engañe. 472 00:19:52,957 --> 00:19:54,025 A él también le encanta. 473 00:19:54,057 --> 00:19:55,594 Él nos tiene a mí y a mamá Para pensar. 474 00:19:55,626 --> 00:19:59,230 Y él va a vender el Callejón a menos que ya sepas. 475 00:19:59,263 --> 00:20:01,365 Hombre, ya estoy nervioso. 476 00:20:01,398 --> 00:20:03,367 Quiero decir, estamos jugando a los bolos Para la poderosa manzana. 477 00:20:03,401 --> 00:20:04,869 Poderosa manzana, Poderosa manzana. 478 00:20:04,902 --> 00:20:07,939 ¿Cómo puede no ser divertido? Si estamos jugando a los bolos ¿Juntos? 479 00:20:07,971 --> 00:20:09,206 Sí, es verdad. 480 00:20:09,240 --> 00:20:10,541 Quiero decir, probablemente lo haremos Hablaremos de ello para siempre. 481 00:20:10,575 --> 00:20:11,543 Seremos leyendas. 482 00:20:11,576 --> 00:20:13,778 Al menos el uno para el otro, De todos modos. 483 00:20:16,748 --> 00:20:18,048 Sí. 484 00:20:16,748 --> 00:20:18,048 ¡Sí! 485 00:20:18,082 --> 00:20:20,719 eso va a Sé genial, hombre. 486 00:20:20,751 --> 00:20:22,553 ¡Sí! 487 00:20:20,751 --> 00:20:22,553 ¡Sí! 488 00:20:22,586 --> 00:20:25,456 Muy bien, chicos. Me voy, hombre. 489 00:20:25,490 --> 00:20:27,259 Más tarde, León. Más tarde, voltea. 490 00:20:36,601 --> 00:20:37,636 Buenas noches, papá. 491 00:20:37,669 --> 00:20:39,437 Entonces, Todd, ¿cómo está? ¿El equipo de bolos? 492 00:20:39,470 --> 00:20:41,405 Mejor ahora Que estoy en eso. 493 00:20:41,439 --> 00:20:42,807 Bueno, Todd, todo está Voy a cambiar el próximo año 494 00:20:42,839 --> 00:20:44,608 Cuando nuestras escuelas se combinan Con East Appleton. 495 00:20:44,642 --> 00:20:46,144 Quien gane el Poderosa Apple este año 496 00:20:46,176 --> 00:20:47,311 Lo guardará para siempre. 497 00:20:47,345 --> 00:20:48,313 Sí, lo sé. 498 00:20:48,346 --> 00:20:49,480 Ya lo he despejado Un lugar para ello 499 00:20:49,513 --> 00:20:50,648 En el Ayuntamiento. 500 00:20:50,682 --> 00:20:51,650 Es nuestro legado. 501 00:20:51,682 --> 00:20:52,951 ¿Qué haces? ¿Quieres que te lo diga, papá? 502 00:20:52,983 --> 00:20:54,818 ¿Alguna vez te decepcioné? 503 00:20:54,852 --> 00:20:56,622 No, hijo, no lo haces. 504 00:21:04,461 --> 00:21:05,829 ¿Sí, alcalde Hanburger? 505 00:21:05,863 --> 00:21:07,632 Jeff Mclemore aquí. 506 00:21:07,664 --> 00:21:09,634 Sí. quieres hacer Este partido de bolos 507 00:21:09,666 --> 00:21:10,834 ¿Un poco más interesante? 508 00:21:10,867 --> 00:21:12,336 Bueno, si ganas, 509 00:21:12,369 --> 00:21:15,139 Te Daremos 40 Galones De Nuestra Mejor Sidra De Manzana. 510 00:21:15,173 --> 00:21:16,775 Sí, el orgullo De Appleton Occidental. 511 00:21:16,807 --> 00:21:17,975 Y si ganamos, 512 00:21:18,009 --> 00:21:21,212 Nos das 40 East Appleton Tartas de manzana. ¿Trato? 513 00:21:22,180 --> 00:21:24,649 ¡Excelente! puedo saborear Esos pasteles ya. 514 00:21:24,682 --> 00:21:26,985 Ajá. Adiós. 515 00:21:27,018 --> 00:21:29,321 La manzana está llegando Hacia Occidente. 516 00:21:37,662 --> 00:21:40,332 ¡Sí! ¡Sí! ¡Ese es el camino! 517 00:21:40,365 --> 00:21:42,467 La manzana está llegando Hacia el Este. 518 00:21:42,500 --> 00:21:44,635 ¡Gran Golpe! ¡Sí, vamos! 519 00:21:44,669 --> 00:21:46,471 [Suena una canción de rock] 520 00:21:46,503 --> 00:21:48,305 ♪ Oh ♪ 521 00:21:48,338 --> 00:21:51,142 ♪ Hola, Luisa ♪ 522 00:21:51,174 --> 00:21:52,844 ♪ Hola, Luisa ♪ 523 00:21:52,876 --> 00:21:54,211 Hola, Todd. 524 00:21:54,244 --> 00:21:55,312 Hola, Lauren. 525 00:21:55,346 --> 00:21:57,182 Entonces, ¿cómo va lo de los bolos? ¿Yendo? 526 00:21:57,214 --> 00:21:58,882 De acuerdo. 527 00:21:58,915 --> 00:22:00,484 He oído que Alex es Un jugador de bolos realmente bueno. 528 00:22:00,518 --> 00:22:03,555 Tal vez ustedes dos ¿Podría ganarnos la manzana? 529 00:22:03,587 --> 00:22:04,989 Quizás, pero te digo una cosa. 530 00:22:05,021 --> 00:22:06,990 A mis compañeros de equipo no les importa Sobre la manzana. 531 00:22:07,023 --> 00:22:08,325 No les importa Sobre ganar. 532 00:22:08,358 --> 00:22:09,993 Eso es porque tienen Nunca he sido ganador. 533 00:22:10,027 --> 00:22:11,328 Tienes razón. 534 00:22:11,362 --> 00:22:13,031 Estoy seguro de que lo harás Enséñales, Todd. 535 00:22:22,406 --> 00:22:23,375 ¡Eh! 536 00:22:23,407 --> 00:22:24,375 Lo extrañé por mucho. 537 00:22:24,409 --> 00:22:25,877 Sin embargo, gran torque. 538 00:22:42,960 --> 00:22:44,730 Gran torque, Todd. 539 00:22:46,730 --> 00:22:47,965 Eh. 540 00:23:05,082 --> 00:23:06,885 Creo que lo estás haciendo mejor. 541 00:23:06,917 --> 00:23:08,919 Pronto aprenderás No tienes que tirar La pelota tan dura. 542 00:23:08,952 --> 00:23:11,221 Me tomó mucho tiempo Para aprender eso. 543 00:23:11,255 --> 00:23:13,325 Sólo necesito práctica. Te dije eso. 544 00:23:14,925 --> 00:23:17,227 Bueno, tal vez lo veas La pelota sigue tu pulgar. 545 00:23:17,260 --> 00:23:20,432 Si apunta recto Después de soltar la pelota, 546 00:23:20,464 --> 00:23:21,432 La pelota va recta. 547 00:23:21,465 --> 00:23:23,100 Lo que sea. 548 00:23:38,348 --> 00:23:40,152 Nos vemos. 549 00:23:43,621 --> 00:23:45,790 ella estaba intentando Para enseñarte, ya sabes. 550 00:23:45,823 --> 00:23:47,992 Duh. tu piensas ¿Soy un idiota? 551 00:23:48,025 --> 00:23:50,128 No. tu eres El chico de oro. 552 00:23:50,161 --> 00:23:52,130 Inteligente, talentoso, Y perfecto. 553 00:23:52,163 --> 00:23:54,833 Uh, superdotados también. Te olvidaste de los superdotados. 554 00:23:54,865 --> 00:23:56,968 En realidad, La forma en que lo escucho, 555 00:23:57,999 --> 00:23:58,135 Eres Mark McGwire. 556 00:23:58,169 --> 00:24:00,939 John Elway y Michael Jordan Todo en uno. 557 00:24:00,971 --> 00:24:03,340 Te olvidaste de Tiger Woods Y Wayne Gretzky. 558 00:24:03,374 --> 00:24:05,610 pero tu eres No hay grupo de guppys. 559 00:24:05,643 --> 00:24:08,278 ¿Compañía Guppy? 560 00:24:08,311 --> 00:24:10,447 el esta en el profesional Salón de la fama del jugador de bolos. 561 00:24:10,480 --> 00:24:13,518 De todos modos, el camino lo escucho, 562 00:24:13,550 --> 00:24:15,118 Eres el mejor jugador de bolos En La Ciudad. 563 00:24:15,152 --> 00:24:19,289 La ciudad, el condado, Y Todo El País. 564 00:24:19,323 --> 00:24:20,458 Sí, lo escuché Ese también. 565 00:24:20,490 --> 00:24:21,459 ¿Es eso cierto? 566 00:24:21,491 --> 00:24:23,627 Aún no. Pero, de nuevo, 567 00:24:23,661 --> 00:24:25,129 Apuesto a que hizo falta Guppy un poco de tiempo 568 00:24:25,162 --> 00:24:26,398 Para Aprender A Nadar. 569 00:24:29,333 --> 00:24:32,170 ya sabes ¿Qué escucho? 570 00:24:32,202 --> 00:24:34,372 Escuché que eres solo Este niño extraño 571 00:24:34,404 --> 00:24:35,639 ¿Quién está obsesionado? con bolos, 572 00:24:35,673 --> 00:24:37,342 Odia todo otros deportes, 573 00:24:37,375 --> 00:24:38,542 Y se viste como Encontraste tu--- 574 00:24:38,576 --> 00:24:39,544 como lo encontré mi ropa 575 00:24:39,576 --> 00:24:40,811 En la parte trasera de La bolera. 576 00:24:40,845 --> 00:24:42,480 Sí, lo escuché Ese también. 577 00:24:42,512 --> 00:24:43,981 ¿Es verdad? 578 00:24:44,015 --> 00:24:46,317 Mira, me encantan los bolos. 579 00:24:46,349 --> 00:24:47,651 no me gusta muchos otros deportes, 580 00:24:47,684 --> 00:24:48,819 Y es una mentira que encontré mi ropa 581 00:24:48,853 --> 00:24:49,821 En la parte trasera de La bolera. 582 00:24:49,854 --> 00:24:51,990 ¿Eso es una mentira? 583 00:24:49,854 --> 00:24:51,990 Sí. 584 00:24:52,022 --> 00:24:53,690 encontré mi ropa En un catálogo 585 00:24:53,723 --> 00:24:56,193 que encontré atrás De La Bolera. 586 00:24:58,528 --> 00:24:59,897 Lo que sea. 587 00:25:09,707 --> 00:25:13,011 [Reproducción de música swing] 588 00:25:13,044 --> 00:25:14,546 Oh, dulce. Revisar Esos zapatos. 589 00:25:14,578 --> 00:25:15,547 tal vez nosotros Puede encontrarlos 590 00:25:15,579 --> 00:25:18,015 cuando nosotros Vaya a ahorrar. 591 00:25:18,048 --> 00:25:19,550 ¿Qué pasa con ¿Esa música? 592 00:25:19,584 --> 00:25:21,853 Esa es buena música. 593 00:25:21,885 --> 00:25:23,086 ¿Nunca has oído De los Backstreet Boys, 594 00:25:23,119 --> 00:25:25,022 jardín salvaje, ¿Aerosmith? 595 00:25:25,056 --> 00:25:26,223 ¿Nunca has ¿Has oído hablar de Keely Smith? 596 00:25:26,257 --> 00:25:29,094 ¿Luis Prima? ¿Sergio Méndez? 597 00:25:32,063 --> 00:25:33,431 Entonces, ¿por qué tenemos ¿Practicar aquí? 598 00:25:33,463 --> 00:25:35,267 Ven aquí. Sólo echa un vistazo. 599 00:25:40,438 --> 00:25:41,573 Oh, soy real Impresionado. 600 00:25:41,605 --> 00:25:43,740 ¿Bolos por computadora? Guau. 601 00:25:43,773 --> 00:25:46,243 Fuerza más delicadeza Supera la velocidad absoluta en todo momento. 602 00:25:46,277 --> 00:25:48,112 Sabes, podrías Aprenda algo de eso. 603 00:25:48,144 --> 00:25:50,248 Es una computadora, muchachos. No es real. 604 00:25:52,083 --> 00:25:54,285 Hola gente? 605 00:25:54,317 --> 00:25:55,286 ¿No lo sabes? que tenemos 606 00:25:55,318 --> 00:25:56,453 Menos de 4 semanas Estar listo 607 00:25:56,487 --> 00:25:57,721 para vencer ¿Este de Appleton? 608 00:25:57,755 --> 00:25:59,390 ¿Estás diciendo Necesitamos trabajo, 609 00:25:59,423 --> 00:26:00,557 ¿O estás diciendo ¿Necesitas trabajo? 610 00:26:00,590 --> 00:26:01,725 Oh, estaré listo. 611 00:26:01,759 --> 00:26:03,094 solo estoy preocupado Acerca de ustedes, chicos. 612 00:26:03,126 --> 00:26:04,428 Ustedes necesitan Una verificación de actitud. 613 00:26:04,461 --> 00:26:05,563 ¿Necesitamos uno? 614 00:26:05,596 --> 00:26:07,432 Sí. tienes Querer Ganar. 615 00:26:07,464 --> 00:26:08,432 No estoy viendo eso. 616 00:26:08,465 --> 00:26:09,600 Puede brindarle a su equipo La ventaja. 617 00:26:09,634 --> 00:26:11,903 Ya sabes, yo siempre Pensé que jugar bien a los bolos 618 00:26:11,935 --> 00:26:12,903 Da a tu equipo La ventaja. 619 00:26:12,936 --> 00:26:14,771 Hola, chico gracioso. 620 00:26:14,805 --> 00:26:16,074 ¿Sí? 621 00:26:16,106 --> 00:26:17,274 La actitud importa. 622 00:26:17,307 --> 00:26:18,742 Ahora estoy seguro el este 623 00:26:18,776 --> 00:26:19,777 esta haciendo Todo lo que puedan 624 00:26:19,809 --> 00:26:20,778 Para obtener una ventaja. 625 00:26:20,810 --> 00:26:23,413 ¿Una ventaja? resbaladizo, Esto es bolos. 626 00:26:23,446 --> 00:26:24,915 ¿Qué pueden hacer? 627 00:26:24,949 --> 00:26:26,484 [Suspiros] 628 00:26:28,952 --> 00:26:30,689 [Sirena] 629 00:26:33,324 --> 00:26:36,127 Hola, entrenador. Bienvenido. 630 00:26:50,974 --> 00:26:52,711 Oye, Todd, espera. 631 00:26:54,511 --> 00:26:55,480 he estado Mirándote jugar a los bolos, 632 00:26:55,512 --> 00:26:56,780 y pienso Puedo ayudarte. 633 00:26:56,814 --> 00:26:58,615 Depende de usted si Quieres escuchar. 634 00:26:58,648 --> 00:27:00,350 ¿En realidad? ¿Y qué es? ¿En esto para ti? 635 00:27:00,384 --> 00:27:01,519 ¿Estás bromeando? 636 00:27:01,551 --> 00:27:03,153 Pensé en ti Podría querer ganar. 637 00:27:03,186 --> 00:27:04,121 Y no lo sé tal vez si 638 00:27:04,154 --> 00:27:05,123 Te emocionas 639 00:27:05,155 --> 00:27:06,124 Otras personas lo harán, también, 640 00:27:06,156 --> 00:27:08,291 y mi papa Puede salvar su callejón. 641 00:27:08,325 --> 00:27:11,295 Mirar. Enséñame cómo jugar a los bolos, 642 00:27:11,327 --> 00:27:14,132 Y te traeré A la fiesta de Lauren esta noche. 643 00:27:14,164 --> 00:27:16,033 No necesito lástima O invitaciones a fiestas. 644 00:27:16,067 --> 00:27:17,969 si me quieres Para ayudarte a jugar a los bolos, Sólo pregunta. 645 00:27:18,001 --> 00:27:18,970 Somos compañeros de equipo ¿Verdad? 646 00:27:19,002 --> 00:27:20,504 Olvídalo, hombre. 647 00:27:20,538 --> 00:27:22,707 Pensé en ti Podría divertirse. 648 00:27:22,740 --> 00:27:25,209 Hola, Todd. 649 00:27:25,241 --> 00:27:26,510 Oye... 650 00:27:27,678 --> 00:27:30,181 Mmm, Alex, ¿verdad? 651 00:27:31,347 --> 00:27:33,350 tu estas viniendo A mi fiesta, ¿verdad? 652 00:27:33,384 --> 00:27:35,019 Ajá. 653 00:27:35,720 --> 00:27:36,688 ¿Alex? 654 00:27:36,721 --> 00:27:40,090 Gracias, Lauren. Me encantaría. 655 00:27:41,057 --> 00:27:43,661 Excelente. Así que, ¿Los veré allí? 656 00:27:43,693 --> 00:27:44,928 Mm-Hmm. 657 00:27:49,232 --> 00:27:51,335 Así que quieres Para aprender a jugar a los bolos. 658 00:27:51,367 --> 00:27:53,837 Oh, eres sólo Te encanta esto, ¿no? 659 00:27:53,871 --> 00:27:56,340 Bien. Probémoslo. 660 00:27:56,373 --> 00:27:58,710 Paso uno. Eres tú. 661 00:28:01,045 --> 00:28:03,014 ¿Idiota? 662 00:28:01,045 --> 00:28:03,014 Puñal. 663 00:28:03,047 --> 00:28:04,048 Lo mismo. 664 00:28:04,080 --> 00:28:06,349 ¿Por qué ustedes, chicos? ¿Viste tan raro? 665 00:28:06,383 --> 00:28:07,852 No nos vestimos raro. 666 00:28:07,884 --> 00:28:09,586 Ustedes se visten raro. 667 00:28:09,619 --> 00:28:12,889 Lo que sea. no lo soy Usando eso. 668 00:28:12,923 --> 00:28:14,025 Fallaste Lección uno. 669 00:28:14,057 --> 00:28:16,894 No me importa. ¿Podemos jugar a los bolos, por favor? 670 00:28:16,926 --> 00:28:19,529 Mañana. hay Una gran fiesta esta noche. 671 00:28:19,563 --> 00:28:23,267 ♪ Ama la fiesta ♪ 672 00:28:19,563 --> 00:28:23,267 ♪ Fiesta ♪ 673 00:28:23,299 --> 00:28:24,935 ♪ Ay ♪ 674 00:28:24,969 --> 00:28:27,739 ♪ Ay ♪ 675 00:28:27,771 --> 00:28:28,772 ♪ Ay ♪ 676 00:28:28,806 --> 00:28:31,709 ♪ Tiempo de rockear el cuerpo ♪ 677 00:28:31,741 --> 00:28:33,877 ♪ Ay ♪ 678 00:28:31,741 --> 00:28:33,877 ♪ Ay ♪ 679 00:28:33,911 --> 00:28:36,080 ♪ Ay ♪ 680 00:28:36,113 --> 00:28:40,051 ♪ Ay, hora de rockear el cuerpo ♪ 681 00:28:40,084 --> 00:28:43,554 Hola, Todd. soy tan Me alegro de que estés aquí. 682 00:28:43,586 --> 00:28:46,290 Hola, Alex. 683 00:28:47,258 --> 00:28:48,625 Vamos a azotar El trasero de East Appleton, 684 00:28:48,659 --> 00:28:49,627 ¿No lo somos? 685 00:28:49,660 --> 00:28:51,596 Bueno, eh-- 686 00:28:49,660 --> 00:28:51,596 Por supuesto que lo somos. 687 00:28:51,628 --> 00:28:53,930 Ya sabes, Todd está en el caso. 688 00:28:53,963 --> 00:28:57,434 ♪ Y tu sabes Esta noche es la noche ♪ 689 00:28:58,434 --> 00:29:01,071 Espero que nos ayude Gana la manzana, Todd. 690 00:29:01,105 --> 00:29:02,740 Él seguro que no Coloque la pieza. 691 00:29:02,772 --> 00:29:04,074 Bueno, ¿quién sabe? 692 00:29:04,107 --> 00:29:06,576 Tal vez le haga algún bien a Alex Colgando con nosotros. 693 00:29:06,609 --> 00:29:08,411 ♪ Estamos bailando En la calle ♪ 694 00:29:08,444 --> 00:29:09,980 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 695 00:29:11,115 --> 00:29:13,584 ♪ Ahora desplegable Por mis pies ♪ 696 00:29:13,616 --> 00:29:15,952 ♪ Y ver Qué favor viene ♪ 697 00:29:15,986 --> 00:29:18,289 ♪ Porque no quiero Vete sin nada ♪ 698 00:29:18,321 --> 00:29:21,324 ♪ Y realmente no lo hago Siento ganas de ceder ♪ 699 00:29:21,357 --> 00:29:24,495 ♪ Nada corto De la línea roja ♪ 700 00:29:25,496 --> 00:29:28,833 ♪ Las chispas están ahora, Llamada mecedora ♪ 701 00:29:28,865 --> 00:29:30,300 Vamos. 702 00:29:30,334 --> 00:29:32,269 ♪ Tengo que asegurarme ♪ 703 00:29:32,303 --> 00:29:35,106 ♪ Para suavizar el vestido Para impresionar su cuerpo ♪ 704 00:29:35,138 --> 00:29:36,439 Entonces, ¿divertirse? 705 00:29:36,472 --> 00:29:38,108 Ah, claro. 706 00:29:36,472 --> 00:29:38,108 Está bien. 707 00:29:38,142 --> 00:29:39,277 Todd dice que eres 708 00:29:39,309 --> 00:29:40,510 El mejor jugador de bolos En la ciudad. 709 00:29:40,544 --> 00:29:41,612 ¿Es eso cierto? 710 00:29:41,644 --> 00:29:42,980 Eh, tal vez. 711 00:29:43,012 --> 00:29:44,682 Y vas a hacer Appleton Este 712 00:29:44,714 --> 00:29:46,283 Parece un montón De perdedores, ¿no? 713 00:29:46,317 --> 00:29:48,786 Ah, no hay duda. 714 00:29:48,818 --> 00:29:49,787 ¡Puaj! 715 00:29:49,819 --> 00:29:52,289 Estás bien. 716 00:29:52,323 --> 00:29:53,825 Es bueno tener a Bubba De tu lado. 717 00:29:53,857 --> 00:29:55,192 Oh. 718 00:29:55,226 --> 00:29:56,294 Todd dice La poderosa manzana 719 00:29:56,326 --> 00:29:57,528 está a la altura Ustedes dos. 720 00:29:57,560 --> 00:29:58,995 si ambos hazlo bien, 721 00:29:59,028 --> 00:30:00,298 vas a Sean héroes. 722 00:30:00,330 --> 00:30:02,500 Todd lo sabría. Él ya es un héroe. 723 00:30:02,532 --> 00:30:04,501 tu quieres ¿Bailar, Todd? 724 00:30:04,535 --> 00:30:05,503 Bailaré. 725 00:30:05,536 --> 00:30:07,172 No. Quizás más tarde. 726 00:30:09,506 --> 00:30:11,175 ¿Quieres ¿A bailar, Alex? 727 00:30:11,208 --> 00:30:13,978 Oh, realmente no lo hago Sepa bailar con esto. 728 00:30:14,010 --> 00:30:15,312 Bailaré. 729 00:30:15,346 --> 00:30:16,646 Vaya, Mira la hora. 730 00:30:16,680 --> 00:30:18,149 Yo... tengo que irme. 731 00:30:18,182 --> 00:30:20,483 Vamos, son las 8:30. 732 00:30:20,517 --> 00:30:22,220 La próxima vez, ¿vale? 733 00:30:22,252 --> 00:30:24,154 Gracias por invitarme A tu fiesta, Lauren. 734 00:30:24,188 --> 00:30:27,158 Amigos de Todd Son siempre bienvenidos. 735 00:30:27,191 --> 00:30:28,491 ¿Sí? 736 00:30:28,525 --> 00:30:30,328 Sí. 737 00:30:30,361 --> 00:30:31,829 ♪ Está bien ♪ 738 00:30:31,862 --> 00:30:33,831 ♪ Sigo anhelando Y esperando ♪ 739 00:30:33,864 --> 00:30:35,833 ♪ Y quiero su amor Día y noche ♪ 740 00:30:35,865 --> 00:30:37,500 Buenas noches, Amigo de los bolos. 741 00:30:37,534 --> 00:30:39,036 ♪ Oye, oye ♪ 742 00:30:39,068 --> 00:30:41,873 ♪ Entonces, vamos a rodar ♪ 743 00:30:41,905 --> 00:30:43,907 Bailemos. 744 00:30:43,941 --> 00:30:47,045 ♪ Voy a batir al ritmo ♪ 745 00:31:16,105 --> 00:31:17,708 Oye, ¿qué eres? haciendo aquí? 746 00:31:17,740 --> 00:31:20,778 Eh, ya sabes, Diligencias tardías y esas cosas. 747 00:31:22,413 --> 00:31:24,214 Ok, eso no es Exactamente cierto. 748 00:31:24,248 --> 00:31:25,216 yo fui A la fiesta de Lauren. 749 00:31:25,249 --> 00:31:27,718 Animador. El amigo de Todd. 750 00:31:27,750 --> 00:31:30,387 [Risas] Oh, Dios mío. 751 00:31:30,421 --> 00:31:31,389 Espera un segundo. 752 00:31:31,422 --> 00:31:32,623 entonces tu y El chico de oro 753 00:31:32,655 --> 00:31:34,291 estaban en El mismo partido. 754 00:31:34,325 --> 00:31:35,293 ¿Sabías que 755 00:31:35,326 --> 00:31:36,427 cualquiera de los otros ¿Gente allí? 756 00:31:36,460 --> 00:31:37,929 En realidad no, 757 00:31:37,961 --> 00:31:40,564 A menos que cuentes Flip Y Leo como personas reales. 758 00:31:40,596 --> 00:31:42,266 no voy a perderte 759 00:31:42,298 --> 00:31:43,634 A toda esa multitud, ¿Lo soy? 760 00:31:43,666 --> 00:31:46,436 No te preocupes. Fue solo una fiesta. 761 00:31:46,470 --> 00:31:48,605 Oye, ¿qué tienes ahí? 762 00:31:48,638 --> 00:31:51,641 220? Eso es fantástico. 763 00:31:51,674 --> 00:31:52,943 Gracias. Iba a fijarlo 764 00:31:52,977 --> 00:31:53,945 Hasta la puerta de tu casa. 765 00:31:53,978 --> 00:31:55,246 lo siento Me lo perdí. 766 00:31:55,278 --> 00:31:56,413 Oye, lo prometo estaré allí 767 00:31:56,446 --> 00:31:57,414 Cuando juegas a 300. 768 00:31:57,448 --> 00:31:58,615 Trato. 769 00:31:58,648 --> 00:32:00,984 Está bien. 770 00:32:26,309 --> 00:32:29,679 Tienes talento, Pero tu juego de pies es terrible. 771 00:32:29,712 --> 00:32:31,281 Como si eso importara. 772 00:32:31,315 --> 00:32:32,984 Tienes razón. no lo sé Lo que estoy diciendo. 773 00:32:33,017 --> 00:32:34,317 Sigue haciéndolo a tu manera. 774 00:32:34,351 --> 00:32:37,154 Bueno, en realidad, si Sigue haciéndolo a tu manera, 775 00:32:37,186 --> 00:32:40,690 Vas a terminar Con puntuaciones mediocres Y una mala vuelta a los bolos. 776 00:32:40,723 --> 00:32:41,958 Pero sigue así. 777 00:32:41,991 --> 00:32:43,626 Eres natural. 778 00:32:43,660 --> 00:32:45,363 Gracias. 779 00:32:50,401 --> 00:32:52,470 Manera de impulsar Su ego, papá. 780 00:32:52,502 --> 00:32:54,637 Pensé que eras De mi lado. 781 00:32:54,671 --> 00:32:57,540 Alex, yo soy De tu lado. 782 00:32:57,574 --> 00:33:00,344 y el de todd De tu lado también. 783 00:33:00,376 --> 00:33:01,345 Tienes que recordar 784 00:33:01,377 --> 00:33:03,013 Estás luchando por La poderosa manzana. 785 00:33:07,017 --> 00:33:08,184 Hola, hidropesía. 786 00:33:08,218 --> 00:33:09,220 Mirando a Todd Prepárese para traer 787 00:33:09,252 --> 00:33:10,221 La manzana de vuelta ¿A West Appleton? 788 00:33:10,253 --> 00:33:11,221 algo usted ciertamente 789 00:33:11,255 --> 00:33:12,223 nunca Cumplido. 790 00:33:12,256 --> 00:33:14,992 De vuelta a ti allí, Chico error. 791 00:33:15,025 --> 00:33:17,061 Hola pandilla. Todd. 792 00:33:18,362 --> 00:33:20,865 Nosotros simplemente establecemos las reglas Con Oriente. 793 00:33:20,897 --> 00:33:23,500 Es un partido de 4 contra 4, Un juego por persona. 794 00:33:23,534 --> 00:33:27,004 Sume la puntuación y el Gana la puntuación total más alta. 795 00:33:27,037 --> 00:33:29,539 También puedes agregar Un jugador suplente en el banquillo 796 00:33:29,573 --> 00:33:32,343 Para el jugador actual En cualquier momento. 797 00:33:32,375 --> 00:33:33,676 Y como un bateador emergente, 798 00:33:33,710 --> 00:33:35,513 Sub está listo para siempre. 799 00:33:35,546 --> 00:33:36,547 Esto es un milagro. 800 00:33:36,579 --> 00:33:38,848 No tengo que jugar a los bolos. 801 00:33:38,882 --> 00:33:40,851 De ninguna manera. el dia antes del juego, Todos deberíamos jugar a los bolos. 802 00:33:40,884 --> 00:33:42,420 4 puntuaciones más altas Ponte a jugar. 803 00:33:42,452 --> 00:33:44,020 Oye, ella no Quiero jugar a los bolos. 804 00:33:44,054 --> 00:33:46,257 Por una vez, Estoy de acuerdo con Todd. 805 00:33:46,289 --> 00:33:48,091 Sí. 806 00:33:48,125 --> 00:33:49,359 Niño inteligente. 807 00:33:49,393 --> 00:33:51,929 También hablé con Alcalde Hanburger Del Este, 808 00:33:51,961 --> 00:33:54,198 Y hemos hecho Una nueva pequeña apuesta. 809 00:33:54,230 --> 00:33:55,865 tu eres ¿Apostando por nosotros? 810 00:33:55,898 --> 00:33:59,369 Cuando East Appleton pierde, 811 00:33:59,403 --> 00:34:00,438 ellos tendrán Para proclamarlo 812 00:34:00,471 --> 00:34:01,538 Día del oeste de Appleton 813 00:34:01,571 --> 00:34:04,107 Y realizar un desfile En nuestro honor. 814 00:34:04,141 --> 00:34:05,543 ¿Y si perdemos? 815 00:34:05,576 --> 00:34:07,111 Que tipo ¿Qué actitud es esa? 816 00:34:07,144 --> 00:34:10,114 Espera, espera, espera. Espere un minuto aquí. 817 00:34:10,146 --> 00:34:12,282 ¿No es suficiente? ¿Solo para ganar Apple? 818 00:34:12,315 --> 00:34:13,917 Quiero decir, ¿necesitamos Para poner más presión 819 00:34:13,951 --> 00:34:15,219 ¿Sobre estos niños? 820 00:34:15,251 --> 00:34:16,554 Mira, cuando tienes Alguien como Todd 821 00:34:16,586 --> 00:34:17,554 Para guiarte A la victoria, 822 00:34:17,588 --> 00:34:19,056 Tienes que tomar Ventaja de ello. 823 00:34:19,088 --> 00:34:21,759 es un dorado Oportunidad. 824 00:34:30,800 --> 00:34:31,902 ¿Qué fue con ¿Tu papá, Alex? 825 00:34:31,934 --> 00:34:33,403 el parecia Bastante tenso. 826 00:34:33,436 --> 00:34:35,739 No tengo ni idea. ¿Todd? 827 00:34:35,771 --> 00:34:36,739 ¿Quién sabe? 828 00:34:36,773 --> 00:34:37,740 Bueno, tengo Tarea por hacer. 829 00:34:37,773 --> 00:34:38,741 ¿Qué son ustedes? ¿Vas a hacerlo? 830 00:34:38,775 --> 00:34:39,742 voy a ir a ver 831 00:34:39,775 --> 00:34:40,777 Este de Appleton Equipo de bolos. 832 00:34:40,811 --> 00:34:42,146 ¿Por qué? lo que hacen 833 00:34:42,179 --> 00:34:43,646 No afecta Qué hacemos. 834 00:34:43,679 --> 00:34:44,647 hay Sin ofender 835 00:34:44,681 --> 00:34:45,816 y defensa En bolos. 836 00:34:45,849 --> 00:34:47,952 Pero ¿no quieres saberlo? ¿Si podemos vencerlos? 837 00:34:47,985 --> 00:34:50,153 ¿Qué bien hará? ¿Para saberlo de antemano? 838 00:34:50,186 --> 00:34:52,755 Oye, tal vez podamos relajarnos Porque tal vez apestan. 839 00:34:52,789 --> 00:34:54,825 Appleton Este Bolos sugeridos. 840 00:34:54,858 --> 00:34:56,427 Lo sabemos No apestan. 841 00:34:56,460 --> 00:34:59,463 [Suspiros] Lo que sea. 842 00:34:59,496 --> 00:35:01,798 Mira, me voy a casa Para conseguir mi bicicleta. 843 00:35:01,831 --> 00:35:02,799 Puedes unirte a mí, 844 00:35:02,833 --> 00:35:05,635 Si ustedes chicos Quiere ser inteligente. 845 00:35:09,639 --> 00:35:10,940 Nos vemos, chicos. Oye, Todd, espera. 846 00:35:10,974 --> 00:35:12,210 ¿Alex? 847 00:35:15,012 --> 00:35:17,280 Adiós. 848 00:35:15,012 --> 00:35:17,280 ¿Qué? 849 00:35:17,313 --> 00:35:18,615 Lo que sea. 850 00:35:18,648 --> 00:35:19,884 ¿Qué pasa con eso? 851 00:35:45,909 --> 00:35:48,378 Oh, vaya. 852 00:35:48,411 --> 00:35:49,980 Mira este lugar. 853 00:35:50,012 --> 00:35:52,182 Es simplemente más grande Eso es todo. 854 00:35:52,215 --> 00:35:54,217 Aún así, Bastante impresionante. 855 00:35:54,251 --> 00:35:56,653 Sí, bueno, al menos Las calles de la Gran Manzana 856 00:35:56,686 --> 00:35:57,889 Tener carácter. 857 00:35:59,856 --> 00:36:01,659 ¿Personaje? Si eso es lo que 858 00:36:01,692 --> 00:36:03,094 Quieres llamarlo. 859 00:36:15,871 --> 00:36:17,507 ¿Qué? 860 00:36:17,541 --> 00:36:18,676 ellos tienen Los gemelos Nagurski, 861 00:36:18,708 --> 00:36:20,009 quien golpeo Sobre nosotros en el fútbol, 862 00:36:20,043 --> 00:36:22,846 Barón Mckay, estrella del equipo de baloncesto, 863 00:36:22,878 --> 00:36:24,847 y katie tanner Del equipo de tenis. 864 00:36:24,880 --> 00:36:28,219 Estamos dentro Tantos problemas. 865 00:36:35,224 --> 00:36:38,027 Oh, muy bien hecho. 866 00:36:38,061 --> 00:36:39,896 Eres realmente Próximamente. 867 00:36:39,929 --> 00:36:42,699 Algunos de nosotros todavía necesitamos Un poco de trabajo. 868 00:36:42,733 --> 00:36:45,402 Whipsaw Mcgraw. 869 00:36:45,434 --> 00:36:46,536 quien es ¿Whipsaw McGraw? 870 00:36:46,570 --> 00:36:49,907 Pba Tour Pro. 2 veces Campeón del Abierto de Estados Unidos. 871 00:36:49,940 --> 00:36:52,208 Espera, pensé Eso fue el tenis. 872 00:36:52,242 --> 00:36:54,778 Ahora recuerda-- La coherencia es la clave. 873 00:36:54,811 --> 00:36:57,047 Practica tu enfoque Una y otra vez, 874 00:36:57,079 --> 00:36:58,548 Y estarás listo Para el gran partido. 875 00:36:58,581 --> 00:36:59,882 Te prometo que. 876 00:36:59,916 --> 00:37:01,051 Gracias por venir, Sierra de látigo. 877 00:37:01,083 --> 00:37:03,586 Claro, prima. simplemente me alegro 878 00:37:03,619 --> 00:37:05,722 Tuve unos días libres De la gira. 879 00:37:05,755 --> 00:37:07,257 Te veré más tarde. 880 00:37:08,257 --> 00:37:10,093 Nosotros no Tenga una oportunidad. 881 00:37:10,126 --> 00:37:11,262 Estaban bien. 882 00:37:11,295 --> 00:37:13,097 ¿Está bien? ellos son Como máquinas. 883 00:37:13,130 --> 00:37:14,431 Son perfectos. 884 00:37:14,463 --> 00:37:16,299 No te rindas La poderosa manzana todavía. 885 00:37:16,333 --> 00:37:18,434 No lanzarán strikes Cada vez. 886 00:37:18,467 --> 00:37:20,637 Míralos conmigo. Ya verás. 887 00:37:25,809 --> 00:37:28,312 Muy bien, He visto suficiente. 888 00:37:29,478 --> 00:37:30,947 Haz lo que quieras. 889 00:37:32,983 --> 00:37:35,251 Bueno, ¿qué hacemos? ¿Tienes aquí? 890 00:37:35,284 --> 00:37:37,954 Hola. Me estaba yendo. 891 00:37:37,987 --> 00:37:39,756 No me gustan los espías. ¿Le gustan los espías, barón? 892 00:37:39,789 --> 00:37:42,259 ¿Espionaje? No lo hiciste Creo que era-- 893 00:37:42,291 --> 00:37:44,627 ¡Oye! ahí estás, Tu perdedor. 894 00:37:44,661 --> 00:37:46,463 Bueno, bueno, Si no es Mclemore. 895 00:37:46,496 --> 00:37:47,798 Escuchamos que eres Sr. Bowling Now. 896 00:37:47,831 --> 00:37:49,133 te lo dije No venir aquí. 897 00:37:49,166 --> 00:37:50,634 ¿Dónde está tu sentido? ¿De deportividad, hombre? 898 00:37:50,666 --> 00:37:53,103 Pero vine aquí Contigo. 899 00:37:53,135 --> 00:37:54,103 ¿Es eso un hecho? ¿Mclemore? 900 00:37:54,137 --> 00:37:55,439 ¿A mí? ¿Salir con este chico? 901 00:37:55,472 --> 00:37:57,341 Adivinen de nuevo, muchachos. 902 00:37:57,373 --> 00:37:58,775 vas a ¿Cuidarlo? 903 00:37:58,809 --> 00:37:59,777 Bueno, ¿no? Preocúpate por eso. 904 00:37:59,809 --> 00:38:00,777 Me aseguraré este punk 905 00:38:00,811 --> 00:38:02,480 No molesta Tú otra vez. 906 00:38:07,650 --> 00:38:08,951 ¿Qué estás haciendo? 907 00:38:08,985 --> 00:38:10,454 Esto fue todo Tu idea. 908 00:38:10,487 --> 00:38:13,190 [Risas] Vámonos de aquí. 909 00:38:15,157 --> 00:38:16,659 Sabía lo que tu Lo estábamos haciendo todo el tiempo. 910 00:38:16,693 --> 00:38:17,695 Ah, sí, claro. 911 00:38:17,728 --> 00:38:18,695 Eres un horrible Actor, entonces. 912 00:38:18,728 --> 00:38:21,464 ¿A mí? Mira quién habla. 913 00:38:21,498 --> 00:38:23,166 A menos que Estabas actuando cuando pensaste 914 00:38:23,199 --> 00:38:24,967 perderíamos Hacia el Este. 915 00:38:25,001 --> 00:38:26,470 Bueno, entonces Supongo que lo eras Bastante bien también. 916 00:38:26,503 --> 00:38:28,506 Oh, supéralo. 917 00:38:30,740 --> 00:38:32,643 Eran bastante buenos ¿No lo eran? 918 00:38:32,675 --> 00:38:35,211 Mirar. Encuéntrame en el callejón 919 00:38:35,244 --> 00:38:36,480 Mañana por la mañana. 920 00:38:36,512 --> 00:38:39,817 Te enseñaré cómo Jugar a los bolos con estilo. 921 00:38:39,849 --> 00:38:40,983 Entonces no lo serás Demasiado asustado de ellos. 922 00:38:41,016 --> 00:38:42,485 ¿Qué, yo? 923 00:38:42,518 --> 00:38:43,986 Tú eras el asustado. 924 00:38:44,019 --> 00:38:44,987 Realmente pensaste 925 00:38:45,021 --> 00:38:46,190 Estaba enojado contigo ¿No lo hiciste? 926 00:38:46,222 --> 00:38:47,190 No. 927 00:38:47,224 --> 00:38:49,193 Sí, lo hiciste. Admítelo. 928 00:39:07,878 --> 00:39:09,179 Hola, Todd. 929 00:39:09,211 --> 00:39:10,347 Hombre, es temprano. 930 00:39:10,380 --> 00:39:11,347 ¿Qué estoy haciendo aquí? 931 00:39:11,380 --> 00:39:12,715 Tengo que moverme Tengo que Jive. 932 00:39:12,748 --> 00:39:14,183 ¿Qué diablos? ¿Eso significa? 933 00:39:14,217 --> 00:39:15,352 Eso es lo que somos Haciendo hoy, Todd. 934 00:39:15,385 --> 00:39:17,221 Sí. hora de conseguir En La Zona. 935 00:39:19,588 --> 00:39:21,023 Ey. 936 00:39:21,056 --> 00:39:23,226 Delia no consume Su carril hoy. 937 00:39:23,260 --> 00:39:24,595 ¿Por qué no lo haces? ¿Ven y únete a nosotros? 938 00:39:27,063 --> 00:39:28,599 Muy bien, Pongámonos en marcha. 939 00:39:28,632 --> 00:39:29,599 Conozco el ejercicio. 940 00:39:29,632 --> 00:39:31,367 No, resbaladizo. Ya conoces la forma 941 00:39:31,400 --> 00:39:32,435 pero tu No sé estilo. 942 00:39:32,469 --> 00:39:33,704 Eso es lo que Vas a aprender. 943 00:39:33,737 --> 00:39:35,405 Delia, dale. 944 00:39:35,438 --> 00:39:37,641 [Se reproduce música swing] 945 00:39:40,110 --> 00:39:42,546 ♪ Toc, toc, Derribarlos ♪ 946 00:39:42,579 --> 00:39:45,082 ♪ Bebé, vamos a la ciudad ♪ 947 00:39:45,114 --> 00:39:47,550 ♪ Jukebox llena el aire ♪ 948 00:39:47,583 --> 00:39:49,752 ♪ Oye, lo tenemos Tiempo de sobra ♪ 949 00:39:49,786 --> 00:39:52,054 ♪ Voy a prepararlos Justo como nos gusta ♪ 950 00:39:52,088 --> 00:39:54,992 ♪ Porque el porro se calienta Cuando los gatos callejeros atacan ♪ 951 00:39:56,760 --> 00:39:59,229 ♪ Oh, justo abajo El medio ♪ 952 00:39:59,262 --> 00:40:02,566 ♪ Oh, justo abajo El medio ♪ 953 00:40:02,599 --> 00:40:04,902 ♪ Oh, justo abajo El medio ♪ 954 00:40:04,934 --> 00:40:06,737 ♪ Oh, justo abajo El medio ♪ 955 00:40:06,769 --> 00:40:09,273 ♪ Prepárelos Justo como nos gusta ♪ 956 00:40:09,306 --> 00:40:12,476 ♪ Porque el porro se calienta Cuando los gatos callejeros atacan ♪ 957 00:40:12,509 --> 00:40:14,144 [Tocadas en solitario de Smokin' Sax] 958 00:40:26,289 --> 00:40:29,326 [Cornet Solo] 959 00:40:36,333 --> 00:40:38,836 ♪ Oh, justo abajo El medio ♪ 960 00:40:38,869 --> 00:40:41,171 ♪ Oh, justo abajo El medio ♪ 961 00:40:41,204 --> 00:40:43,841 ♪ Oh, justo abajo El medio ♪ 962 00:40:43,873 --> 00:40:45,942 ♪ Oh, justo abajo El medio ♪ 963 00:40:45,976 --> 00:40:47,945 ♪ Prepárelos Como nos gusta ♪ 964 00:40:47,978 --> 00:40:50,313 ♪ Cuando los gatos callejeros Huelga ♪ 965 00:41:04,994 --> 00:41:07,463 Bueno, tu música. es raro, 966 00:41:07,496 --> 00:41:08,464 pero creo Realmente puedes 967 00:41:08,498 --> 00:41:09,633 Gira esto En algo. 968 00:41:09,666 --> 00:41:10,801 ¿Qué quieres decir? 969 00:41:10,833 --> 00:41:12,469 Bueno, si quieres gente Para venir a jugar a los bolos, 970 00:41:12,501 --> 00:41:13,637 tienes Para hacerlo más divertido 971 00:41:13,670 --> 00:41:16,306 Hasta que se enganchen. Esto fue divertido. Véndelo. 972 00:41:16,338 --> 00:41:17,474 no hay nada Para vender. 973 00:41:17,507 --> 00:41:19,543 Seguro que lo hay. Conviértalo en una fiesta. 974 00:41:19,576 --> 00:41:21,811 baile, comida, un espectáculo de luces, 975 00:41:21,844 --> 00:41:23,547 melodías geniales, Y bolos. 976 00:41:23,579 --> 00:41:26,148 Una vez a la semana. hacer el callejón El lugar para estar. 977 00:41:26,181 --> 00:41:27,517 Lo haremos pronto mientras todos 978 00:41:27,550 --> 00:41:28,652 Tengo bolos En sus mentes. 979 00:41:28,684 --> 00:41:31,487 Ahora estás pensando. Cada semana, una gran fiesta. 980 00:41:31,521 --> 00:41:32,990 No funcionará. Confía en mí. 981 00:41:33,023 --> 00:41:33,990 El lugar no Incluso llenar 982 00:41:34,023 --> 00:41:34,991 En Noches de Liga. 983 00:41:35,025 --> 00:41:36,527 Funcionará. Te lo garantizo. 984 00:41:36,559 --> 00:41:39,896 Sí, Álex. tal vez Podemos salvar el callejón. 985 00:41:39,929 --> 00:41:41,531 No sé. Tal vez. 986 00:41:41,565 --> 00:41:43,166 Ahora, ¿qué hacer? ¿Lo llamamos? 987 00:41:43,199 --> 00:41:44,334 ¿Baile de carril? 988 00:41:44,367 --> 00:41:46,169 ¿Bash en el callejón? 989 00:41:46,202 --> 00:41:49,206 [Delia se aclara la garganta] 990 00:41:50,373 --> 00:41:52,009 ¿La bola de bolos? 991 00:41:52,041 --> 00:41:54,177 Sí. 992 00:41:54,210 --> 00:41:55,913 Lindo. 993 00:41:58,547 --> 00:42:01,551 Todd, no lo hacemos exactamente tener dinero 994 00:42:01,585 --> 00:42:03,353 Para comprar suministros O cualquier cosa. 995 00:42:03,385 --> 00:42:05,088 Entonces, ¿por qué exactamente? ¿Vamos de compras? 996 00:42:05,121 --> 00:42:07,257 No somos exactamente Ir de compras. 997 00:42:07,289 --> 00:42:09,460 Estamos... Oh, sólo Déjame encargarme de esto. 998 00:42:11,427 --> 00:42:13,230 Pero ¿no deberías ¿Estar practicando, de todos modos? 999 00:42:13,262 --> 00:42:14,597 Estoy mejorando. Tú lo dijiste. 1000 00:42:14,630 --> 00:42:17,033 Sí. Vas a venir. 1001 00:42:17,067 --> 00:42:19,603 Ja, ja, ja. Todd, Alex. 1002 00:42:19,635 --> 00:42:21,704 Toda la ciudad es Contando con ustedes dos. 1003 00:42:21,737 --> 00:42:23,239 ¿Estás listo? 1004 00:42:24,474 --> 00:42:27,376 Hola, somos Muy listo, señor. 1005 00:42:27,409 --> 00:42:28,612 Ese niño. 1006 00:42:31,648 --> 00:42:33,383 El partido Es en 2 semanas. 1007 00:42:33,416 --> 00:42:35,052 Dijiste que eras Preocupado por Oriente. 1008 00:42:35,085 --> 00:42:36,787 Sí, sí, pero tienes que Quiero ganar, hombre. 1009 00:42:36,820 --> 00:42:39,088 Y tienes que demostrarlo. Así es como trabajan los líderes. 1010 00:42:39,121 --> 00:42:40,957 No deberías preocuparte. Tienes un regalo, hombre. 1011 00:42:40,990 --> 00:42:42,224 Todo lo que tienes que hacer Es Pruébalo y úsalo. 1012 00:42:42,257 --> 00:42:45,127 Sí. supongo Puedo hacer eso. 1013 00:42:45,161 --> 00:42:48,164 Ahora estás hablando como Un chico que me gusta. Vamos. 1014 00:42:53,135 --> 00:42:54,637 Ahora mira y aprende. 1015 00:42:58,108 --> 00:42:59,409 Buenas tardes, Sra. Johnson. 1016 00:42:59,442 --> 00:43:00,610 Bueno, hola, Todd. 1017 00:43:00,643 --> 00:43:02,578 Preparándose ¿Derrocar al Este? 1018 00:43:02,612 --> 00:43:04,280 Absolutamente, Y la cosa es, 1019 00:43:04,313 --> 00:43:06,282 tengo Este proyecto en mente, 1020 00:43:06,315 --> 00:43:09,118 Pero no tengo efectivo 1021 00:43:09,152 --> 00:43:11,588 Pero pensé que tal vez Podrías ayudar. 1022 00:43:11,621 --> 00:43:12,789 ¿Ayudarte, Todd? 1023 00:43:12,822 --> 00:43:15,025 lo haría Sé mi placer. 1024 00:43:26,202 --> 00:43:27,170 Hola, chicos. 1025 00:43:27,202 --> 00:43:28,170 Hola, papá. 1026 00:43:28,204 --> 00:43:29,940 ¿Qué tienes? ¿Qué es todo esto? 1027 00:43:29,972 --> 00:43:32,476 Este es el espíritu de la ciudad. Tenemos pintura 1028 00:43:32,509 --> 00:43:34,277 Y mucho De Luces. 1029 00:43:34,309 --> 00:43:35,778 gente solo Nos lo dio. 1030 00:43:35,811 --> 00:43:38,681 ¿Te lo dieron? Bueno, genial. 1031 00:43:38,715 --> 00:43:40,784 Llevaré a Sweet Lou Mencionarlos a todos en el aire. 1032 00:43:40,817 --> 00:43:43,452 Él me debe. Además, lo planeo Obtener un sistema de sonido 1033 00:43:43,485 --> 00:43:44,487 Y tal vez algunos láseres. 1034 00:43:44,521 --> 00:43:45,856 Porque si estoy invitando Mis amigos, 1035 00:43:45,889 --> 00:43:47,190 este lugar Tiene que rockear. 1036 00:43:47,222 --> 00:43:48,190 Bueno, vamos. Tenemos más trabajo por hacer. 1037 00:43:48,224 --> 00:43:49,359 Dame un segundo. 1038 00:43:49,391 --> 00:43:50,493 Muy bien, Te veré afuera. 1039 00:43:50,527 --> 00:43:52,061 Gracias. 1040 00:43:50,527 --> 00:43:52,061 De nada. 1041 00:43:54,164 --> 00:43:55,298 No lo sé, papá. 1042 00:43:55,331 --> 00:43:57,668 va a Cambia el lugar. 1043 00:43:59,001 --> 00:44:01,672 No será real Ya no se juega a los bolos. 1044 00:44:01,704 --> 00:44:04,507 Álex, hablamos Sobre esto, ¿verdad? 1045 00:44:04,541 --> 00:44:06,510 Quiero decir, este lugar Tiene que cambiar. 1046 00:44:07,510 --> 00:44:09,213 Sentarse. 1047 00:44:11,514 --> 00:44:13,182 ya sabes ¿Qué hice hoy? 1048 00:44:13,215 --> 00:44:14,984 Tengo mi propiedad inmobiliaria Licencia. 1049 00:44:15,018 --> 00:44:17,987 Sí. pero tuve Para comenzar a redactar 1050 00:44:18,021 --> 00:44:19,056 Un listado En este lugar. 1051 00:44:19,088 --> 00:44:21,991 tu sabes como ¿Eso me hizo sentir? Malo. 1052 00:44:22,025 --> 00:44:23,660 Pero no lo sé. Todo esto, chicos 1053 00:44:23,693 --> 00:44:24,695 están haciendo aquí, Quizás ayude. 1054 00:44:24,728 --> 00:44:27,496 Pero lo estamos intentando Para cambiar el callejón 1055 00:44:27,530 --> 00:44:29,332 en algo Totalmente diferente. 1056 00:44:29,364 --> 00:44:30,332 No lo será Nuestro propio 1057 00:44:30,365 --> 00:44:31,400 Lugar Especial Más 1058 00:44:31,434 --> 00:44:33,036 No, no. Lo será Ser siempre 1059 00:44:33,068 --> 00:44:35,005 Tu propio lugar especial, 1060 00:44:35,038 --> 00:44:36,840 Pero Alex, tenemos para cuidar 1061 00:44:36,873 --> 00:44:37,840 Del Lado Empresarial. 1062 00:44:37,873 --> 00:44:39,375 Quiero decir, eso es sólo Así es la vida. 1063 00:44:39,409 --> 00:44:41,510 De todos modos, tal vez Lo descubrirás 1064 00:44:41,543 --> 00:44:43,346 Eso, ya sabes, Diferente 1065 00:44:43,378 --> 00:44:44,681 No es necesariamente malo. 1066 00:44:44,713 --> 00:44:47,617 Es sólo... ya sabes, Es simplemente diferente. 1067 00:44:48,784 --> 00:44:50,086 Ya sabes, verte y todd juntos 1068 00:44:50,119 --> 00:44:52,355 me hace Una especie de flashback 1069 00:44:52,387 --> 00:44:53,523 hasta cuando Yo tenía tu edad. 1070 00:44:53,556 --> 00:44:55,192 ¿Por qué? 1071 00:44:55,224 --> 00:44:57,594 porque Jeff Mclemore y yo 1072 00:44:57,626 --> 00:44:58,762 Solían ser mejores amigos. 1073 00:44:58,795 --> 00:45:01,030 De ninguna manera. ¿Tú y el alcalde? 1074 00:45:01,063 --> 00:45:02,932 Sí, yo y el alcalde. 1075 00:45:02,965 --> 00:45:06,036 y luchamos Para la poderosa manzana. 1076 00:45:06,068 --> 00:45:07,903 tengo Para decirte algo. 1077 00:45:07,936 --> 00:45:09,772 no hay nada Que amaríamos más 1078 00:45:09,806 --> 00:45:10,773 Que ver a nuestros hijos 1079 00:45:10,806 --> 00:45:12,909 Tráelo de vuelta aquí Hacia Occidente. 1080 00:45:14,643 --> 00:45:17,713 Pero eso fue Hace mucho tiempo. 1081 00:45:17,746 --> 00:45:19,548 Tenemos que concentrarnos Sobre salvar este lugar, ¿verdad? 1082 00:45:19,581 --> 00:45:21,717 Porque quiero Para mantenerlo malo. 1083 00:45:21,751 --> 00:45:24,221 Entonces, aquí está el plan. 1084 00:45:24,253 --> 00:45:26,956 Continúa por ahí Con tus amigos, 1085 00:45:26,989 --> 00:45:30,559 Y como dijo Todd, Tú haces que este lugar sea genial. 1086 00:45:30,592 --> 00:45:32,228 Lo tienes, papá. 1087 00:45:32,262 --> 00:45:33,831 De acuerdo. 1088 00:45:41,304 --> 00:45:43,773 Vamos, Todd. Pongámonos a trabajar. 1089 00:45:45,141 --> 00:45:48,077 Hombre, ¿y si ¿Nadie viene? 1090 00:45:48,110 --> 00:45:49,779 Ellos vendrán. 1091 00:45:50,813 --> 00:45:52,315 conoces a tu papá y mi papa 1092 00:45:52,347 --> 00:45:53,315 Solía ser, como, ¿Mejores amigos? 1093 00:45:53,349 --> 00:45:55,117 Sal de aquí. Estás mintiendo. 1094 00:45:55,150 --> 00:45:57,453 No lo soy. 1095 00:45:57,487 --> 00:45:58,588 Olvídalo. 1096 00:45:58,621 --> 00:46:00,824 Necesitamos conseguir Algunos folletos impresos. 1097 00:46:00,856 --> 00:46:02,259 como tenemos ¿La pintura? 1098 00:46:02,291 --> 00:46:03,960 Exactamente. 1099 00:46:13,168 --> 00:46:14,603 Oye, ven a jugar al bowl El próximo viernes. 1100 00:46:14,637 --> 00:46:15,939 Corre la voz. 1101 00:46:14,637 --> 00:46:15,939 Sí, claro. 1102 00:46:15,972 --> 00:46:17,274 Ven a jugar a los bolos El próximo viernes. 1103 00:46:17,306 --> 00:46:18,440 El próximo viernes, Ven a jugar a los bolos. 1104 00:46:18,474 --> 00:46:19,643 Bolos. Aquí. 1105 00:46:19,675 --> 00:46:21,644 Oye, ven a jugar a los bolos El viernes próximo. 1106 00:46:23,045 --> 00:46:24,446 Hola, Lauren. 1107 00:46:23,045 --> 00:46:24,446 Ey. 1108 00:46:24,480 --> 00:46:25,648 Ven a jugar a los bolos a continuación Viernes, ¿de acuerdo? 1109 00:46:25,681 --> 00:46:26,817 Por supuesto Estaré allí, Todd. 1110 00:46:26,849 --> 00:46:28,284 Está bien. Te veré allí. 1111 00:46:28,318 --> 00:46:29,720 Ven a jugar a los bolos El próximo viernes. 1112 00:46:30,853 --> 00:46:31,821 Voltear, ya sabes tu quieres 1113 00:46:31,855 --> 00:46:32,822 Para hacer esto, hombre. 1114 00:46:32,856 --> 00:46:33,824 Sí, hombre. Ya lo superé. 1115 00:46:33,856 --> 00:46:34,858 Ahí tienes. 1116 00:46:34,891 --> 00:46:35,858 Está bien. 1117 00:46:35,891 --> 00:46:36,960 Oye, ven a jugar a los bolos El próximo viernes. 1118 00:46:36,992 --> 00:46:38,795 Todd, mi hombre. 1119 00:46:38,827 --> 00:46:40,630 ¿Amigo de los bolos? 1120 00:46:40,663 --> 00:46:41,630 tu estas viniendo Viernes de bolos, 1121 00:46:41,664 --> 00:46:42,632 ¿Verdad, Bubba? 1122 00:46:42,664 --> 00:46:43,632 Habrá comida. 1123 00:46:43,666 --> 00:46:44,634 ¿Alimento? 1124 00:46:43,666 --> 00:46:44,634 Alimento. 1125 00:46:44,666 --> 00:46:45,802 Sí. 1126 00:46:45,835 --> 00:46:46,802 Vendido. 1127 00:46:46,835 --> 00:46:47,803 Está bien. Hola, Bubba, 1128 00:46:47,836 --> 00:46:48,804 Ayúdanos Corre la voz. 1129 00:46:48,838 --> 00:46:49,806 Nadie va a Quiero perderme esto. 1130 00:46:49,838 --> 00:46:50,806 Está bien. 1131 00:46:49,838 --> 00:46:50,806 Está bien. 1132 00:46:50,840 --> 00:46:53,043 Oye, ven a jugar a los bolos El próximo viernes. 1133 00:47:00,250 --> 00:47:02,184 ¡Yee-Haw! 1134 00:47:02,217 --> 00:47:03,652 estas consiguiendo Bastante bueno. 1135 00:47:03,686 --> 00:47:04,688 Práctica y talento. 1136 00:47:04,721 --> 00:47:05,688 Es impresionante Combinación. 1137 00:47:05,722 --> 00:47:07,891 Prueba la división. 1138 00:47:07,923 --> 00:47:11,161 Yo arreglé esta configuración. Sólo la división 7-10. 1139 00:47:11,193 --> 00:47:13,262 ¿2 pines? Fácil. 1140 00:47:14,697 --> 00:47:17,901 Ahora Alex, Mira y aprende. 1141 00:47:22,371 --> 00:47:25,576 Fácil, ¿eh? Intentar otra vez. 1142 00:47:28,610 --> 00:47:29,746 Sí. 1143 00:47:29,778 --> 00:47:31,280 Muy bien, sabio. 1144 00:47:37,719 --> 00:47:39,422 Maldita sea. 1145 00:47:39,454 --> 00:47:41,057 Intentar otra vez. 1146 00:48:00,943 --> 00:48:02,144 Oh, hombre. 1147 00:48:12,755 --> 00:48:14,224 ¿Más difícil de lo que parece? 1148 00:48:14,257 --> 00:48:16,259 [Suspira] Sí, Pero en un partido, Lo lograré. 1149 00:48:16,291 --> 00:48:17,726 Yo prospero Sobre la presión. 1150 00:48:17,760 --> 00:48:18,728 Así lo he oído. 1151 00:48:18,760 --> 00:48:19,963 Mm-Hmm. 1152 00:48:21,463 --> 00:48:23,400 El reinicio Roto de nuevo. 1153 00:48:23,432 --> 00:48:25,135 Vuelve en un minuto. Hacer una pausa. 1154 00:48:25,168 --> 00:48:26,637 ¿De nuevo? 1155 00:48:29,838 --> 00:48:32,409 Oh, amable de tu parte Para unirse a nosotros. 1156 00:48:32,442 --> 00:48:34,945 Pasas el siguiente 4 años seguidos Aquí, 1157 00:48:34,978 --> 00:48:36,413 Y tu haber practicado tanto como tenemos, 1158 00:48:36,445 --> 00:48:37,913 Entonces hablaremos. 1159 00:48:37,947 --> 00:48:39,916 hombre, alex es el unico De ustedes chicos 1160 00:48:39,949 --> 00:48:41,251 quien tiene La actitud correcta. 1161 00:48:41,284 --> 00:48:42,485 El resto de ti No me importa en absoluto. 1162 00:48:42,518 --> 00:48:45,288 ¿De dónde vienes? ¿Contarnos cómo nos sentimos? 1163 00:48:45,320 --> 00:48:46,755 Crees que lo sabes Todo sobre nosotros. 1164 00:48:46,789 --> 00:48:49,092 tu crees que saberlo todo Sobre todo. 1165 00:48:49,125 --> 00:48:50,126 ¡Sé cómo ganar! 1166 00:48:50,159 --> 00:48:51,795 ¡Y sé jugar a los bolos! 1167 00:48:51,827 --> 00:48:52,963 No es suficiente. 1168 00:48:52,996 --> 00:48:55,432 Bueno, entonces déjame Decirte algo más. 1169 00:48:55,465 --> 00:48:58,268 toda mi vida, Mi padre me ha querido Para practicar deportes. 1170 00:48:58,300 --> 00:48:59,668 "Podrías ser una estrella" Él me dice. 1171 00:48:59,702 --> 00:49:02,272 "Tienes El talento", afirma. ¿Pero sabes qué? 1172 00:49:02,304 --> 00:49:04,940 Me divierto jugando a los bolos, y no me gusta Otros deportes. 1173 00:49:04,974 --> 00:49:07,510 Ahora, de repente, Los bolos lo significan todo A Nuestro Pueblo, 1174 00:49:07,543 --> 00:49:09,512 Y tu piensas ¿No me importa? 1175 00:49:09,545 --> 00:49:11,315 Piénsalo de nuevo, chico de oro. 1176 00:49:12,481 --> 00:49:14,784 Eso es más parecido. 1177 00:49:14,817 --> 00:49:17,820 Tienes que saber que eso es Está bien apuntar alto, Y está bien mostrarlo. 1178 00:49:17,853 --> 00:49:21,623 ¿Muéstralo como lo haces tú? Voy a pasar. 1179 00:49:21,657 --> 00:49:22,826 peleando Como perros y gatos 1180 00:49:22,858 --> 00:49:25,194 no va a hacer Los próximos 10 días Realmente agradable. 1181 00:49:25,228 --> 00:49:26,863 ¿Estoy en lo cierto? 1182 00:49:26,896 --> 00:49:27,864 [Suspiros] 1183 00:49:27,896 --> 00:49:29,798 Tienes razón, Di Los gatos geniales. 1184 00:49:29,831 --> 00:49:31,734 Tienes razón, Dice El Perrito Caliente. 1185 00:49:33,001 --> 00:49:35,505 Muy bien, entonces. Un juego más. 1186 00:49:35,538 --> 00:49:37,974 3 puntuaciones bajas Comprar La cena de puntuación más alta. 1187 00:49:38,007 --> 00:49:39,376 pero tu siempre Obtenga la puntuación más alta. 1188 00:49:39,409 --> 00:49:41,010 Y tengo mucha hambre. 1189 00:49:43,713 --> 00:49:46,383 ¿Hola! Qué tal? ¿Hola! Qué tal? 1190 00:49:49,184 --> 00:49:51,020 Hombre, es como si fuéramos Ya no es invisible. 1191 00:49:51,054 --> 00:49:52,989 tenemos El poderoso resplandor de la manzana. 1192 00:49:53,021 --> 00:49:54,490 Vamos. Vamos. 1193 00:49:54,523 --> 00:49:56,826 Hola, Todd. Albricias. 1194 00:49:56,858 --> 00:50:00,163 el de tu papa Te tengo a ti y a Alex Con Sweet Lou esta noche. 1195 00:50:00,195 --> 00:50:02,498 ¿Dulce Lou? 1196 00:50:00,195 --> 00:50:02,498 ¡Excelente! 1197 00:50:02,532 --> 00:50:06,370 Le dijimos a Sweet Lou que eres El Capitán Del Equipo. Sólo para que lo sepas. 1198 00:50:09,038 --> 00:50:11,173 Todd, eso no es justo. Deberíamos votar Nuestro propio capitán. 1199 00:50:11,206 --> 00:50:13,509 Bueno, dulce Lou's Esperándome. 1200 00:50:13,543 --> 00:50:15,445 Mira, ¿por qué no? Ustedes voten ¿Sobre un co-capitán? 1201 00:50:20,583 --> 00:50:22,385 Eres tú, Alex, Mientras lo prometas 1202 00:50:22,418 --> 00:50:24,054 Para pasar por el restaurante Esta noche y cuéntanos Todo al respecto. 1203 00:50:24,086 --> 00:50:26,188 lo prometo, Si ustedes chicos Promesa de escuchar. 1204 00:50:26,222 --> 00:50:27,590 Duh. 1205 00:50:27,623 --> 00:50:32,195 Hola chicos Creo que me llamarás ¿"Oh Capitán, Mi Capitán"? 1206 00:50:32,228 --> 00:50:33,463 Oh. 1207 00:50:34,597 --> 00:50:36,099 En tus sueños. 1208 00:50:36,132 --> 00:50:40,369 ¡Buenas tardes! Esta es la dulce Lou De nuevo en Wwap. 1209 00:50:40,402 --> 00:50:41,870 Unirse a mí En el estudio hoy, 1210 00:50:41,903 --> 00:50:44,940 tengo al capitan Del equipo de bolos, Todd Mclemore, 1211 00:50:44,974 --> 00:50:46,709 Y su co-capitán, Álex Thompson. 1212 00:50:46,742 --> 00:50:48,878 Ahora déjenme preguntarles chicos La única pregunta 1213 00:50:48,911 --> 00:50:51,447 Que todo West Appleton Quiere haber respondido. 1214 00:50:51,481 --> 00:50:53,783 Es simple. ¿Ganarás? ¿Alex? 1215 00:50:53,815 --> 00:50:57,553 Bueno, esto va a Sé el mejor partido de bolos West Appleton ha visto alguna vez, 1216 00:50:57,586 --> 00:50:58,954 Y el de nuestro equipo Terriblemente bueno. Confía en mí. 1217 00:50:58,987 --> 00:51:01,723 ¡Ey! Y si tu No confíes en él Entonces confía en mí. 1218 00:51:01,757 --> 00:51:04,226 Sabes que no lo haré Dirigirte mal. 1219 00:51:04,260 --> 00:51:06,396 ¡Está bien! Vayamos a los teléfonos. 1220 00:51:06,429 --> 00:51:11,267 Estás Al Aire Por Wwap, Donde juega West Appleton. 1221 00:51:11,300 --> 00:51:12,969 Persona que llama: estoy llamando Del paraíso de lasaña de Tony. 1222 00:51:13,001 --> 00:51:15,938 Sólo tenemos una cosa más Para decir: ¡Los amamos chicos! 1223 00:51:15,972 --> 00:51:17,307 ¡Appleton occidental! 1224 00:51:18,773 --> 00:51:20,643 ¡Guau! ¡Ah! 1225 00:51:20,675 --> 00:51:22,277 Esto es lo mejor. ¡Somos famosos! 1226 00:51:22,311 --> 00:51:24,414 Bienvenido a mi mundo. Oye, me estoy juntando 1227 00:51:24,447 --> 00:51:25,949 Con Flip, Lauren, Y la pandilla. Deberías venir. 1228 00:51:25,981 --> 00:51:27,117 Estoy tan ahí. 1229 00:51:25,981 --> 00:51:27,117 ¡Ja, ja, ja! 1230 00:51:31,820 --> 00:51:34,590 ♪ Oh, dime por qué ♪ 1231 00:51:34,623 --> 00:51:36,291 Elisa: Supongo que debe Me he colgado. 1232 00:51:36,324 --> 00:51:37,926 Ken: caminaré Ustedes, chicos, a casa. 1233 00:51:37,960 --> 00:51:38,927 Buenas noches, Nancy. 1234 00:51:38,960 --> 00:51:39,962 nancy: ¡Buenas noches! 1235 00:51:39,996 --> 00:51:43,099 ♪ Oh, cariño, ¿Por qué preocuparte por tu pensamiento? ♪ 1236 00:51:43,132 --> 00:51:46,536 ♪ Cuando quieras El manzano ♪ 1237 00:51:48,137 --> 00:51:49,472 Espera. 1238 00:51:51,706 --> 00:51:53,643 [De fiesta y gritando] 1239 00:52:22,737 --> 00:52:24,673 [Alfileres cayendo] 1240 00:52:27,175 --> 00:52:29,179 [Alfileres cayendo] 1241 00:52:31,179 --> 00:52:33,382 No pienses tanto. Sólo cuenco. 1242 00:52:33,416 --> 00:52:36,486 ¿No lo sabes? ¿Qué pasa con esto? No puedo darme el lujo de ahogarme. 1243 00:52:36,518 --> 00:52:38,687 tu no lo eres Me voy a ahogar, Alex. 1244 00:52:45,427 --> 00:52:46,862 ¿Lo prometes? 1245 00:52:46,896 --> 00:52:48,498 Prometo. 1246 00:52:48,530 --> 00:52:51,166 Por supuesto, lo prometiste Anoche. 1247 00:52:51,199 --> 00:52:54,036 Lo lamento. Ahora podemos ¿Por favor déjelo? 1248 00:52:55,371 --> 00:52:57,039 Chicos, vamos. Odio hacer esto 1249 00:52:57,072 --> 00:52:59,074 Pero tengo que conseguirlos a todos Para trabajar ahora. Vamos. 1250 00:52:59,108 --> 00:53:01,878 Cambiemos este lugar ¡Al salón de bolos! 1251 00:53:33,309 --> 00:53:34,544 [Comienza la música swing] 1252 00:53:34,577 --> 00:53:36,913 Álex: Esto es genial, papá. Mira lo que hemos hecho. 1253 00:53:36,945 --> 00:53:39,615 Entonces esto es lo que El lugar parecía ¿En los días de gloria? 1254 00:53:39,648 --> 00:53:43,920 Bueno, sí, hubo No tantas luces elegantes Y más clientes, 1255 00:53:43,952 --> 00:53:46,556 Pero sí, amigo. Este lugar solía ser Algo que ver. 1256 00:53:46,588 --> 00:53:47,757 al menos Si tenemos que vender, 1257 00:53:47,789 --> 00:53:50,226 Saldremos Se ve bien, ¿eh? 1258 00:53:50,259 --> 00:53:51,927 Quizás funcione. 1259 00:53:51,960 --> 00:53:54,630 Bueno, de cualquier manera, El lugar ha sido Bien por nosotros, Alex. 1260 00:53:54,664 --> 00:53:57,567 Creciste aquí Y tengo que mirar. 1261 00:53:57,599 --> 00:54:01,436 Eso me hace Un tipo bastante afortunado. 1262 00:54:01,469 --> 00:54:06,375 De cualquier manera, sin embargo, divisiones o huelgas, Estaremos bien. 1263 00:54:06,409 --> 00:54:08,611 Tengo que decirte algo Aunque. Je je. 1264 00:54:08,643 --> 00:54:10,912 Realmente espero que esto funcione. 1265 00:54:10,945 --> 00:54:12,581 Tengo que ir a cambiarme. 1266 00:54:12,614 --> 00:54:15,651 Oye, esta noche, no te preocupes Sobre The Alley, ¿de acuerdo? 1267 00:54:15,684 --> 00:54:19,288 Solo sé uno de los chicos, Sea uno de la pandilla, Y simplemente diviértete, ¿vale? 1268 00:54:19,322 --> 00:54:21,824 Está bien, papá. volveré En Un Minuto. 1269 00:54:21,856 --> 00:54:24,793 ¿Eh? ¿Qué opinas? 1270 00:54:24,827 --> 00:54:25,962 Va a ser genial Sr. T. 1271 00:54:25,994 --> 00:54:28,130 Incluso vamos a Pague por nuestros propios juegos. 1272 00:54:28,164 --> 00:54:29,799 ¿Sabes que? Te voy a dejar. 1273 00:54:29,831 --> 00:54:31,099 No nos cobres por Esos juegos anteriores ahora. 1274 00:54:31,132 --> 00:54:32,934 Está bien. 1275 00:54:31,132 --> 00:54:32,934 Todd: ¡Guau! ¡Vaya! 1276 00:54:32,967 --> 00:54:35,270 Esta música va a Ahuyentar a la gente. 1277 00:54:35,304 --> 00:54:36,773 Música swing Establece el estado de ánimo. 1278 00:54:36,806 --> 00:54:39,442 Sí, el estado de ánimo De la miseria tal vez. Hola, Sr. T, Yo. 1279 00:54:39,474 --> 00:54:40,942 Pon esto. Te lo garantizo. ¡Cha Ching! 1280 00:54:40,976 --> 00:54:42,278 ¿Cha Ching? 1281 00:54:40,976 --> 00:54:42,278 ¡Ajá! 1282 00:54:42,311 --> 00:54:44,614 ¡Está bien! 1283 00:54:44,646 --> 00:54:46,181 [Termina la música swing] 1284 00:54:46,215 --> 00:54:48,451 [Empieza la música rock] 1285 00:54:48,483 --> 00:54:49,652 ¡Hola! 1286 00:55:15,210 --> 00:55:17,846 Hola chicos. ¿Cómo estás? 1287 00:55:28,023 --> 00:55:30,226 nunca he visto Cualquier cosa como esto. 1288 00:55:30,259 --> 00:55:31,894 deseo Alex estuvo aquí. 1289 00:55:31,927 --> 00:55:34,197 donde estas ¿Crees que lo es? 1290 00:55:39,735 --> 00:55:41,604 Hombre, mira a Golden Boy. 1291 00:55:46,041 --> 00:55:47,677 ¡Sí! 1292 00:55:47,710 --> 00:55:49,679 [Los niños animan] 1293 00:55:49,711 --> 00:55:52,114 Puh-Arrendamiento. 1294 00:55:59,255 --> 00:56:02,191 Oye, reúnete, Todos. ¡Agruparse en torno! 1295 00:56:02,224 --> 00:56:06,461 Bienvenido al primero ¡Bola semanal! ¿Divirtiéndose? 1296 00:56:06,494 --> 00:56:08,364 [Aplausos de la multitud] 1297 00:56:08,396 --> 00:56:12,268 Ok, bueno, la diversión A punto de mejorar aún más. 1298 00:56:12,300 --> 00:56:15,103 No sólo me encontrarás Y mi socio Alex Thompson 1299 00:56:15,137 --> 00:56:19,275 En el carril 8 demostrando Cómo vamos a golpear Este de Appleton... 1300 00:56:22,077 --> 00:56:25,715 Pero lo haremos con un poquito De Estilo Extremo. 1301 00:56:25,748 --> 00:56:29,085 Así que dejémoslo Para mi pareja, ¡Alex Thomson! 1302 00:56:30,318 --> 00:56:31,387 Todd: ¡Sí! 1303 00:56:31,420 --> 00:56:34,791 ¡Muy bien, Álex! ¡Muy bien, Álex! 1304 00:56:34,824 --> 00:56:37,559 ¡Sí! vamos ¡Oírte gritar! 1305 00:56:37,592 --> 00:56:38,960 [Gritos de la multitud] 1306 00:56:38,994 --> 00:56:40,963 ¿Viste a Álex? 1307 00:56:40,996 --> 00:56:41,963 [Grita] 1308 00:56:41,996 --> 00:56:43,599 ¡Guau! 1309 00:56:44,500 --> 00:56:46,068 ¿Qué tan desagradable es esto? 1310 00:56:46,101 --> 00:56:47,470 [Multitud gritando] 1311 00:56:49,304 --> 00:56:52,073 ¡Estoy tan desanimado! 1312 00:56:52,106 --> 00:56:54,978 ¡Está bien! ¡Vamos a rockear! 1313 00:56:52,106 --> 00:56:54,978 ¡Hazlo! 1314 00:57:04,320 --> 00:57:07,088 ♪ ¿Por qué construyes una valla? A tu alrededor ♪ 1315 00:57:07,121 --> 00:57:09,958 ♪ ¿Te escondiste de mí? Oh, sí ♪ 1316 00:57:09,992 --> 00:57:12,662 ♪ ¿Por qué hacerlo ahora? ♪ 1317 00:57:14,329 --> 00:57:16,465 ♪ ¿Me oíste decir? ♪ 1318 00:57:16,498 --> 00:57:18,333 ♪ No puedo decidirme ♪ 1319 00:57:18,367 --> 00:57:19,435 [Comienza la nueva canción] 1320 00:57:19,467 --> 00:57:22,504 ♪ Donde estás separado, Te seguiré ♪ 1321 00:57:22,538 --> 00:57:27,342 ♪ Dondequiera que vayas Es mi hogar ♪ 1322 00:57:27,376 --> 00:57:32,615 ♪ Dondequiera que mire, Eres el único ♪ 1323 00:57:32,648 --> 00:57:34,115 ¡Oye! ustedes chicos ¿Divirtiéndose? 1324 00:57:34,148 --> 00:57:35,951 Sí. 1325 00:57:34,148 --> 00:57:35,951 Oh sí. Cortejar. 1326 00:57:34,148 --> 00:57:35,951 Excelente. 1327 00:57:35,985 --> 00:57:37,286 Y la multitud... 1328 00:57:37,318 --> 00:57:38,621 Gran multitud. 1329 00:57:38,653 --> 00:57:39,688 Gran multitud. 1330 00:57:39,722 --> 00:57:40,790 No es tan malo 1331 00:57:40,822 --> 00:57:42,791 Aunque deseo Tenemos que elegir La Música. 1332 00:57:42,824 --> 00:57:44,626 ¡Vamos, chicos! este lugar ¡Está rockeando! 1333 00:57:44,659 --> 00:57:46,962 Bubba: Ven aquí, ¡Amigo de los bolos! 1334 00:57:46,996 --> 00:57:48,297 Ponte al día contigo Más tarde. 1335 00:57:48,329 --> 00:57:50,365 ¿Amigo de los bolos? 1336 00:57:50,398 --> 00:57:52,668 no quiero Habla de ello. 1337 00:57:54,737 --> 00:57:56,539 ¿Amigo de los bolos? 1338 00:58:09,518 --> 00:58:12,221 lauren: Eso fue una maravilla. 1339 00:58:12,253 --> 00:58:14,155 Nunca lo supe este lugar Podría ser tan genial. 1340 00:58:14,188 --> 00:58:16,826 leo: si, El lugar seguro, ¿Pero algunas de las personas? 1341 00:58:16,858 --> 00:58:18,326 Estoy tan enfermo De ese chico Alex. 1342 00:58:18,360 --> 00:58:20,363 Flip: Lo sé. Una vez un friki, Siempre un friki. 1343 00:58:20,396 --> 00:58:22,498 Después de la manzana, las cosas serán De vuelta a la normalidad. 1344 00:58:22,530 --> 00:58:24,366 Nosotros no Tengo que pasar el rato Con él, ¿sabes? 1345 00:58:24,400 --> 00:58:25,668 Así que deja de quejarte. 1346 00:58:25,701 --> 00:58:28,003 leo: si, supongo Vale la pena si ganamos 1347 00:58:28,036 --> 00:58:30,873 Pero, uh, todavía no lo hago Tiene que gustarle. 1348 00:58:52,561 --> 00:58:54,297 [Suspiros] 1349 00:58:57,967 --> 00:59:01,202 Ah, ¿qué dije? ¿Señor T? Este es uno Noche exitosa. 1350 00:59:01,235 --> 00:59:04,539 Apuesto a que la gente Vuelve aquí Todo el tiempo ahora. 1351 00:59:04,572 --> 00:59:06,908 ¡Ey! ¡Buenas noches, Álex! 1352 00:59:06,942 --> 00:59:09,445 Sí, um, te veré En la práctica. 1353 00:59:09,478 --> 00:59:10,947 Hola, Todd, Gracias por tu ayuda. 1354 00:59:10,980 --> 00:59:11,947 Ningún problema. 1355 00:59:11,981 --> 00:59:13,249 Buenas noches. 1356 00:59:17,152 --> 00:59:20,623 Papá, ¿viste? ¿Elisa y ellos se van? 1357 00:59:20,655 --> 00:59:23,425 Sí, se fueron Hace aproximadamente una hora. ¿Por qué? 1358 00:59:23,458 --> 00:59:24,760 Sin motivo. 1359 00:59:25,494 --> 00:59:27,262 Sólo me pregunto, Eso es todo. 1360 00:59:29,097 --> 00:59:31,900 Hombre, odio esto Poderosas cosas de Apple. 1361 00:59:31,934 --> 00:59:35,305 ¿En realidad? Pensé que eras un poco Me gusta un poquito. 1362 00:59:36,472 --> 00:59:37,773 No sé. 1363 00:59:37,806 --> 00:59:40,009 Simplemente hace todo Tan diferente. 1364 00:59:41,110 --> 00:59:44,113 Bueno, puede hacer Algunas cosas diferentes, 1365 00:59:44,146 --> 00:59:46,516 Pero no tiene Para hacerte diferente. 1366 01:00:07,202 --> 01:00:08,437 ¡Ay! 1367 01:00:07,202 --> 01:00:08,437 ¡Ey! 1368 01:00:08,469 --> 01:00:10,271 tal vez tu Debería probar los bolos Sin las sombras. 1369 01:00:10,304 --> 01:00:11,440 Ahora eres Enseñándome ¿Cómo jugar a los bolos? 1370 01:00:11,472 --> 01:00:13,275 No. Te estoy enseñando Cómo no jugar a los bolos. 1371 01:00:13,307 --> 01:00:14,275 Álex, ¿Por qué no lo intentas? 1372 01:00:14,309 --> 01:00:16,278 Prueba el giro a la izquierda. Sí, lo sé, Del. 1373 01:00:16,311 --> 01:00:18,213 No lo hice de repente Vuélvete estúpido. 1374 01:00:27,489 --> 01:00:30,291 ¡Hurra! ¡Sí! Soy el hombre. 1375 01:00:30,324 --> 01:00:34,029 Si no puedo hacerlo, Nadie puede. Unh. 1376 01:00:34,063 --> 01:00:37,967 ¡Ajá! 217! ¡Esto es bolos! 1377 01:00:38,000 --> 01:00:39,869 Odio admitirlo Pero estoy impresionado. 1378 01:00:39,902 --> 01:00:41,137 Nunca pensé Podrías hacer eso. 1379 01:00:41,170 --> 01:00:43,838 quieres saber ¿La verdad? ¡Yo tampoco! 1380 01:00:43,871 --> 01:00:45,140 Oye, pero tú Siempre dije eso-- 1381 01:00:45,173 --> 01:00:46,409 ¡Shh! 1382 01:00:50,012 --> 01:00:52,148 ¡Por llorar fuerte! 1383 01:00:52,181 --> 01:00:54,383 ¡Hola, equipo! Listo para azotar ¿La manada de lobos? 1384 01:00:54,416 --> 01:00:55,851 ¡Ah, puedes apostar! 1385 01:00:55,884 --> 01:01:00,389 Bueno, jugadores de bolos. Escuchemos. Ahora es Es hora de que lo mostremos 1386 01:01:00,422 --> 01:01:06,028 que el tiempo que tienes Pasado aquí ha sido tiempo Nos tomamos el tiempo para darnos cuenta. 1387 01:01:06,061 --> 01:01:08,364 Por supuesto que te queremos Para ganar, pero sobre todo, 1388 01:01:08,396 --> 01:01:11,199 Te queremos Para representar Nosotros, los gatos monteses, bueno. 1389 01:01:11,233 --> 01:01:14,503 No seas tonto. Queremos que ganes. ¡Ja ja! 1390 01:01:14,536 --> 01:01:17,740 Entonces, ¡aquí tienes! 1391 01:01:17,773 --> 01:01:19,375 Tus nuevos uniformes. 1392 01:01:19,407 --> 01:01:23,378 ¿No es así? Te hace sentir orgulloso de usar ¿Los colores de la escuela? ¿Eh? 1393 01:01:24,545 --> 01:01:26,514 Vaya. Estos uniformes Son feos. 1394 01:01:26,547 --> 01:01:28,016 Moda ¡Emergencia! 1395 01:01:28,050 --> 01:01:32,755 Nada de lo que dice Gatos monteses de West Appleton Puede ser feo, jovencita. 1396 01:01:32,788 --> 01:01:35,423 Y oye, ahora Somos un equipo Seguro. 1397 01:01:35,456 --> 01:01:36,525 Bueno, Estoy mentalizado. 1398 01:01:36,557 --> 01:01:37,760 traer adelante ¡El Este! 1399 01:01:37,793 --> 01:01:40,063 Tú diles, Hijo. 1400 01:01:41,797 --> 01:01:44,400 ¡Mantén esas bolas rodando! 1401 01:01:53,141 --> 01:01:55,610 Hola papá, ¿Estás ahí atrás? 1402 01:01:55,643 --> 01:01:56,611 Hola, amigo. 1403 01:01:56,644 --> 01:01:58,047 Estos uniformes apestan. 1404 01:01:58,079 --> 01:01:59,481 Espera. Déjeme ver. 1405 01:02:01,817 --> 01:02:04,086 Sí, no es nada Especial, ¿verdad? 1406 01:02:07,422 --> 01:02:09,425 elisa: espera, espera. Dímelo otra vez. 1407 01:02:09,458 --> 01:02:11,226 ¿Tu papá apuesta qué? 1408 01:02:11,260 --> 01:02:13,062 Si ganamos, La nueva escuela será llamado 1409 01:02:13,094 --> 01:02:14,395 Appleton occidental Secundaria secundaria. 1410 01:02:14,429 --> 01:02:15,965 Y si perdemos, Será llamado 1411 01:02:15,998 --> 01:02:17,900 Appleton Este Secundaria secundaria. 1412 01:02:17,932 --> 01:02:20,135 Esperar. Así que ahora es La poderosa manzana ¿Y la escuela? 1413 01:02:20,168 --> 01:02:23,404 Mira, No te debilites conmigo, Chicos. Estamos tan cerca. 1414 01:02:23,438 --> 01:02:25,273 Somos tan buenos. 1415 01:02:26,507 --> 01:02:29,911 Alex: Oh, eso fue todo. Esa fue la gota que colmó el vaso. 1416 01:02:29,945 --> 01:02:31,247 Mis viejos amigos me odian. 1417 01:02:31,280 --> 01:02:33,783 Mis nuevos amigos no lo son Mis amigos en absoluto. 1418 01:02:33,815 --> 01:02:36,317 todo esto solo Ya no es divertido. 1419 01:02:36,351 --> 01:02:38,586 ¡Mira esto! Nos apuestan una escuela 1420 01:02:38,619 --> 01:02:39,922 Y nos dan Un pedazo de basura. 1421 01:02:39,954 --> 01:02:41,257 Todo lo que les importa Acerca de está ganando. 1422 01:02:41,289 --> 01:02:42,458 ellos no lo hacen entender los bolos, 1423 01:02:42,490 --> 01:02:44,259 Y no lo hacen Entiéndanos. 1424 01:02:44,293 --> 01:02:45,661 Alex, nadie Nos entiende. 1425 01:02:45,693 --> 01:02:47,929 Esto es falso. Estoy tan fuera de aquí. 1426 01:02:47,963 --> 01:02:49,165 ¿Qué quieres decir? 1427 01:02:49,197 --> 01:02:51,266 ¿Qué piensas? Quiero decir? Lo dejo. 1428 01:02:51,300 --> 01:02:53,135 De ninguna manera. No puedes renunciar. ¡No puedes dejarme ahora! 1429 01:02:53,168 --> 01:02:54,603 Mírame. 1430 01:02:54,635 --> 01:02:55,971 Álex, No puedes dejarlo ahora. 1431 01:02:56,003 --> 01:02:58,807 Estamos demasiado lejos En esta cosa. ¡El equipo te necesita! 1432 01:03:00,141 --> 01:03:01,943 no estamos teniendo Un buen día. 1433 01:03:01,976 --> 01:03:02,944 ¡Oh, qué perdedor! 1434 01:03:02,978 --> 01:03:05,947 Él no es un perdedor. Este no es el verdadero Alex. 1435 01:03:05,981 --> 01:03:07,316 Por supuesto, Debes saber eso 1436 01:03:07,349 --> 01:03:08,684 Ahora que estás Su mejor amigo. 1437 01:03:08,717 --> 01:03:12,521 [Suspiros] Al menos Todavía somos 4. 1438 01:03:12,554 --> 01:03:17,160 4? ¿A mí? ¿Bol? 1439 01:03:18,659 --> 01:03:20,163 Delia. 1440 01:03:18,659 --> 01:03:20,163 Delia. 1441 01:03:18,659 --> 01:03:20,163 Delia. 1442 01:03:21,063 --> 01:03:23,199 Solo lo intento Para aligerar el estado de ánimo. 1443 01:03:40,349 --> 01:03:41,483 ¿Hablaste con él? 1444 01:03:41,516 --> 01:03:43,519 Lo intenté. el no es Escuchando. 1445 01:03:44,853 --> 01:03:47,822 Entonces, eh, ¿dónde está? ¿Ese chico Thompson? 1446 01:03:47,856 --> 01:03:49,892 Alex no lo es Sentirse bien. 1447 01:03:49,925 --> 01:03:52,228 Bueno, hijo, eres Todavía listo para liderar ¿El equipo hacia la victoria? 1448 01:03:52,260 --> 01:03:55,063 En realidad, señor, Vamos a dejar que Todd Cuenco para todos nosotros. 1449 01:03:55,097 --> 01:03:57,166 De esa manera, él puede Liderar y seguir. 1450 01:03:57,199 --> 01:03:59,034 Bueno, Todd ha pasado por Los incendios antes. 1451 01:03:59,067 --> 01:04:01,237 Él es un líder. Nacido de forma natural. 1452 01:04:01,269 --> 01:04:04,005 Él nos ha mantenido todos juntos, Eso es seguro. 1453 01:04:04,039 --> 01:04:06,008 Nunca dirigido Cualquiera de nosotros está equivocado. 1454 01:04:06,041 --> 01:04:08,244 Descanso mi caso. 1455 01:04:11,213 --> 01:04:13,015 Estoy tan nervioso. 1456 01:04:13,047 --> 01:04:14,849 No lo seas. Estás todo bien. 1457 01:04:14,882 --> 01:04:16,251 Eres todo Realmente bueno. 1458 01:04:16,284 --> 01:04:19,420 Pero estos uniformes Son un desastre de moda. 1459 01:04:19,454 --> 01:04:22,358 Mira, nos divertimos. Hacemos lo mejor que podemos. Eso es todo lo que podemos hacer. 1460 01:04:22,391 --> 01:04:24,594 Simplemente no parece Como si fuera suficiente. 1461 01:04:30,565 --> 01:04:32,635 A veces No es suficiente. 1462 01:04:37,739 --> 01:04:39,742 Esto es así A diferencia de Álex. 1463 01:04:39,775 --> 01:04:43,545 Ha sido tan diferente a él mismo Por un tiempo. Le extraño. 1464 01:04:43,577 --> 01:04:45,079 Nancy, me estoy poniendo Otro refresco. 1465 01:04:45,112 --> 01:04:47,315 nancy: Siga adelante. 1466 01:04:45,112 --> 01:04:47,315 [timbres de puerta] 1467 01:04:49,318 --> 01:04:50,419 ¿Puedo unirme a usted? 1468 01:04:50,452 --> 01:04:52,255 ¿Dónde está tu club de fans? 1469 01:04:53,621 --> 01:04:57,326 los dejé En "Todd es el rey" Rally que mi papá está organizando. 1470 01:04:58,793 --> 01:05:00,762 ¿Estás buscando? ¿Por simpatía? 1471 01:05:02,664 --> 01:05:04,566 tu no lo haces Me gusta perder ¿Tú? 1472 01:05:04,599 --> 01:05:07,336 No puedo perder. No está permitido. 1473 01:05:09,003 --> 01:05:13,074 Mira, acabo de llegar aquí Porque quería... Ya sabes. 1474 01:05:13,108 --> 01:05:14,677 No, no lo sé. 1475 01:05:17,144 --> 01:05:19,949 Elisa tu puedes Bowl el peor juego De tu vida mañana, 1476 01:05:19,981 --> 01:05:23,751 Un 5 Quizás, O Un 10, Pero al final del día, 1477 01:05:23,784 --> 01:05:27,956 A tus amigos no les importaría Y eso es genial. 1478 01:05:27,989 --> 01:05:30,658 quiero ganar, Ya sabes. Todos lo hacemos. 1479 01:05:30,692 --> 01:05:32,760 Es bueno tener La gente nos mira. 1480 01:05:32,793 --> 01:05:34,963 En realidad en nosotros, No más allá de nosotros. 1481 01:05:34,996 --> 01:05:37,932 gente Siempre te mirará Después de esto, gane o pierda. 1482 01:05:37,965 --> 01:05:40,435 No. La gente lo hará Siempre mirarte 1483 01:05:40,469 --> 01:05:41,603 Y culparnos Por la pérdida 1484 01:05:41,635 --> 01:05:44,605 O decir que éramos llevado por ti Para ganar. 1485 01:05:44,639 --> 01:05:46,108 Mira, olvida Sobre el juego. 1486 01:05:46,141 --> 01:05:48,610 lo que estoy diciendo ¿Es eso eventualmente? La gente te verá 1487 01:05:48,643 --> 01:05:50,846 Porque estás ahí, Y eres real. 1488 01:05:50,878 --> 01:05:52,114 Eso es todo lo que cuenta. 1489 01:05:52,146 --> 01:05:53,949 Tal vez. 1490 01:05:53,981 --> 01:05:56,451 Definitivamente. Confía en mí en este. 1491 01:05:56,485 --> 01:05:58,454 Deberías Ve a hablar con Alex. 1492 01:05:58,487 --> 01:06:00,789 no creo Él quiere hablar conmigo. 1493 01:06:00,822 --> 01:06:02,657 Bueno, deberías Inténtalo, de todos modos. 1494 01:06:04,992 --> 01:06:06,128 Sí. 1495 01:06:06,161 --> 01:06:07,896 Sí. 1496 01:06:09,197 --> 01:06:11,367 Ya sabes, tengo Algo para ti. 1497 01:06:11,400 --> 01:06:14,503 Pero tienes razón. Debería ir a hablar A Alex Primero. 1498 01:06:21,342 --> 01:06:23,644 ¿El chico de oro es humano? 1499 01:06:23,677 --> 01:06:25,013 Está bien. 1500 01:06:27,048 --> 01:06:29,351 [Suena el timbre] 1501 01:06:37,025 --> 01:06:38,527 Oye. ¿Qué deseas? 1502 01:06:38,559 --> 01:06:42,163 lo siento Todo salió así En mal estado, ¿sabes? 1503 01:06:42,197 --> 01:06:44,666 eso es Todo lo que puedo decir. 1504 01:06:44,699 --> 01:06:48,204 Bien. Probablemente no lo fue Incluso tu culpa. 1505 01:06:49,704 --> 01:06:53,842 Ya sabes, Nunca pensé que lo haría Realmente te gustas. 1506 01:06:53,875 --> 01:06:56,010 Nunca pensé Me gustaría jugar a los bolos. 1507 01:06:56,043 --> 01:06:58,713 Todo lo que pensé Estaba ganando. 1508 01:06:58,746 --> 01:07:01,582 yo siempre También quería ganar. Todos lo hicimos, de verdad. 1509 01:07:01,615 --> 01:07:03,184 Simplemente no nos importaba De la misma manera que lo hiciste tú. 1510 01:07:03,217 --> 01:07:05,920 Ahora lo sé, tonto. Eso es lo que estoy diciendo. 1511 01:07:05,954 --> 01:07:07,523 Tú no eres yo. tu eres No es lo mismo que yo. 1512 01:07:07,556 --> 01:07:09,258 No. 1513 01:07:10,791 --> 01:07:12,760 ¿Sabes qué? ¿La gran diferencia es? 1514 01:07:12,793 --> 01:07:14,929 ¿Color de pelo? 1515 01:07:14,963 --> 01:07:16,899 [Risas] Sí. 1516 01:07:18,567 --> 01:07:20,202 yo jugué Cada deporte que puedo, 1517 01:07:20,235 --> 01:07:22,070 pero no estoy ahí Porque me divierto. 1518 01:07:22,103 --> 01:07:24,205 Estoy ahí porque Eso es lo que hago, Y soy bueno en eso. 1519 01:07:24,239 --> 01:07:27,409 Claro, a veces Es una maravilla, 1520 01:07:27,442 --> 01:07:30,445 Pero eso no es Por qué estoy allí. 1521 01:07:31,480 --> 01:07:32,614 Jugar a los bolos fue divertido. 1522 01:07:32,646 --> 01:07:34,882 Los bolos siguen siendo divertidos Álex. 1523 01:07:34,916 --> 01:07:37,052 Mañana, olvidemos Acerca de lo que está en juego. 1524 01:07:37,085 --> 01:07:38,554 solo vamos Sal y juega a los bolos. 1525 01:07:38,586 --> 01:07:40,889 Si ganamos, genial. Y si no, pues 1526 01:07:40,922 --> 01:07:43,759 Nos divertiremos Y lo intentaremos. 1527 01:07:43,791 --> 01:07:46,060 pero te quiero Ahí. si tengo Te ahuyenté, 1528 01:07:46,094 --> 01:07:47,563 no voy a Diviértete en absoluto, 1529 01:07:47,596 --> 01:07:50,099 Y yo realmente Quiere divertirse. 1530 01:07:51,766 --> 01:07:52,968 Mirar. 1531 01:07:58,806 --> 01:08:01,142 Es tuyo si O no juegas. 1532 01:08:01,175 --> 01:08:02,911 ¿Texas? 1533 01:08:02,943 --> 01:08:05,014 Pareces un texano. 1534 01:08:05,813 --> 01:08:08,250 es nuestro nuevos uniformes, 1535 01:08:08,282 --> 01:08:09,650 y pienso Voy a ser Dirk. 1536 01:08:09,684 --> 01:08:11,452 [Risas] 1537 01:08:11,485 --> 01:08:12,653 Sólo prométeme Algo. 1538 01:08:12,686 --> 01:08:14,956 La próxima vez que juegues a los bolos, Siempre que sea, 1539 01:08:14,989 --> 01:08:16,492 Simplemente diviértete de nuevo. 1540 01:08:19,293 --> 01:08:20,328 Buenas noches, Dirk. 1541 01:08:20,362 --> 01:08:22,297 ¡Buenas noches, Tex! 1542 01:08:33,307 --> 01:08:34,976 Ey. 1543 01:08:36,211 --> 01:08:37,613 Pensé que escuché voces. 1544 01:08:37,645 --> 01:08:39,715 No. Soy solo yo. 1545 01:08:41,649 --> 01:08:44,286 Acabo de salir El teléfono con mamá. 1546 01:08:44,319 --> 01:08:46,321 ella y el abuelo están regresando Mañana por la noche. 1547 01:08:46,354 --> 01:08:49,992 Dijeron que te extrañan. 1548 01:08:51,326 --> 01:08:56,198 Y extraño los bolos. Ya sabes, Como solía ser. 1549 01:08:58,033 --> 01:08:59,968 Ya sabes, Jeff Mclemore y yo 1550 01:09:00,001 --> 01:09:03,204 Solía ​​jugar Segunda base y campocorto En el equipo de béisbol de la escuela. 1551 01:09:03,238 --> 01:09:06,875 Parte inferior de la novena Contra East Appleton, 1552 01:09:06,908 --> 01:09:08,844 Arruinamos una doble jugada. 1553 01:09:08,877 --> 01:09:11,146 el dice eso Dejé caer la pelota 1554 01:09:11,179 --> 01:09:13,882 y yo digo eso Hizo un mal tiro, 1555 01:09:13,914 --> 01:09:16,051 Pero perdimos el juego. 1556 01:09:16,083 --> 01:09:18,487 Más adelante en el año, Perdemos la manzana. 1557 01:09:18,520 --> 01:09:23,225 Y decidimos Fue por Ese doble play perdido. 1558 01:09:23,257 --> 01:09:26,327 Se convirtió en algo enorme Entre nosotros. 1559 01:09:26,360 --> 01:09:28,564 Paramos Divirtiéndose juntos, 1560 01:09:28,596 --> 01:09:32,233 Y paramos Ser amigos. 1561 01:09:32,266 --> 01:09:36,070 Nosotros afirmamos que La poderosa manzana Nos cambió. 1562 01:09:36,104 --> 01:09:38,673 Por supuesto que no lo fue Realmente la manzana. 1563 01:09:38,707 --> 01:09:41,377 Éramos solo nosotros. 1564 01:09:42,577 --> 01:09:44,579 Dejando que eso suceda fue la cosa más estúpida 1565 01:09:44,613 --> 01:09:46,949 Cualquiera de nosotros Lo ha hecho alguna vez. 1566 01:09:52,953 --> 01:09:55,123 Tu bloqueas ¿Cuando entras? 1567 01:09:56,091 --> 01:09:58,026 ¿Sí? De acuerdo. 1568 01:09:58,059 --> 01:10:00,396 Buenas noches. 1569 01:10:10,639 --> 01:10:13,409 [Aplausos] 1570 01:10:17,578 --> 01:10:20,081 ¡Vamos, chicos! 1571 01:10:33,927 --> 01:10:35,596 Sorpresa. Estamos de vuelta. 1572 01:10:35,630 --> 01:10:37,099 Ey. 1573 01:10:37,131 --> 01:10:39,768 Oh, Dios mío. Es bueno verte. 1574 01:10:39,801 --> 01:10:41,436 Hola, abuelo. ¿Cómo te sientes? 1575 01:10:41,469 --> 01:10:42,436 Excelente. 1576 01:10:42,470 --> 01:10:43,438 Mira este lugar. 1577 01:10:43,470 --> 01:10:45,439 Él ya viene. 1578 01:10:45,472 --> 01:10:47,643 Elisa, Él no viene. 1579 01:10:47,676 --> 01:10:49,077 Sí, Él viene. 1580 01:10:49,109 --> 01:10:51,512 Bueno, será mejor que se dé prisa. 1581 01:10:52,479 --> 01:10:56,651 Ah, hamburguesa. La escuela es nuestra. 1582 01:10:56,685 --> 01:10:58,320 Je je. Tu sueñas. 1583 01:10:58,353 --> 01:11:01,289 La manzana y la escuela Pertenecen al Este. 1584 01:11:01,323 --> 01:11:03,826 Ya veremos. 1585 01:11:08,630 --> 01:11:10,097 Gracias, gracias. 1586 01:11:10,131 --> 01:11:12,100 Bienvenido a Los carriles de la Gran Manzana, 1587 01:11:12,132 --> 01:11:14,636 el orgullo De Appleton Occidental. 1588 01:11:17,872 --> 01:11:20,442 Ahora, en nombre De mi colega, Alcalde Hanburger, 1589 01:11:20,475 --> 01:11:22,778 Te damos la bienvenida Hasta el último evento 1590 01:11:22,810 --> 01:11:26,347 en la historia De La Poderosa Manzana. 1591 01:11:26,381 --> 01:11:29,318 El ganador se lo lleva todo. 1592 01:11:34,689 --> 01:11:36,792 Hombre, hay mucho De Personas Allí. 1593 01:11:36,824 --> 01:11:39,161 ¿No es genial? 1594 01:11:39,194 --> 01:11:40,796 Y ahora, por La última vez, 1595 01:11:40,828 --> 01:11:41,962 El alcalde Hanburger y yo 1596 01:11:41,996 --> 01:11:44,833 Se revelará La poderosa manzana. 1597 01:12:01,181 --> 01:12:07,355 Es una belleza, y esta noche, Sabremos dónde reside Por toda la eternidad. 1598 01:12:10,725 --> 01:12:12,494 Ciertamente lo haremos. 1599 01:12:12,527 --> 01:12:14,829 Y ahora, sin Más preámbulos, 1600 01:12:14,863 --> 01:12:17,332 saquemos a relucir Nuestros equipos. 1601 01:12:17,364 --> 01:12:19,166 En representación de East Appleton, 1602 01:12:19,199 --> 01:12:23,204 Nuestro orgullo y alegría. ¡La manada de lobos de los bolos! 1603 01:12:26,740 --> 01:12:28,210 [Abucheos] 1604 01:12:37,418 --> 01:12:39,587 ¿Abucheos en una bolera? 1605 01:12:39,621 --> 01:12:41,056 Mire todas esas cámaras. 1606 01:12:41,088 --> 01:12:43,557 ¿Por qué alguien querría ¿Tomar una foto de esto? 1607 01:12:43,591 --> 01:12:46,261 Porque nuestros uniformes Son tan geniales. 1608 01:12:46,293 --> 01:12:48,262 [Gritando] 1609 01:12:48,296 --> 01:12:50,766 Lo siento. Divirtámonos un poco. 1610 01:12:50,798 --> 01:12:52,400 [Grita] 1611 01:12:52,434 --> 01:12:53,435 ¡Vaya! 1612 01:12:53,467 --> 01:12:55,237 Está bien. 1613 01:12:53,467 --> 01:12:55,237 Sí. 1614 01:12:56,904 --> 01:12:59,106 Y aquí viene El orgullo de Occidente, 1615 01:12:59,140 --> 01:13:01,610 Hoy luciendo el nombre Los gatos callejeros. 1616 01:13:01,643 --> 01:13:03,078 Valiente, ¿sí? 1617 01:13:06,247 --> 01:13:07,883 Ahí está Todd Mclemore. 1618 01:13:07,916 --> 01:13:10,652 Pareciendo confiado, Como era de esperar. 1619 01:13:21,829 --> 01:13:24,399 Para aquellos de ustedes escuchando en casa, 1620 01:13:24,431 --> 01:13:25,634 Déjame decirte Cuáles son las reglas. 1621 01:13:25,667 --> 01:13:26,802 Son simples. 1622 01:13:26,835 --> 01:13:28,904 Cada equipo comienza Con 4 jugadores de bolos. 1623 01:13:28,936 --> 01:13:30,939 En cualquier momento En un juego de bolos, 1624 01:13:30,971 --> 01:13:33,274 Una sustitución se puede hacer, 1625 01:13:33,307 --> 01:13:35,778 Y ese jugador de bolos Termina el juego. 1626 01:13:36,778 --> 01:13:38,413 Estás cayendo. 1627 01:13:38,445 --> 01:13:41,149 Es bolos, Slick. Tranquilízate. 1628 01:13:41,181 --> 01:13:44,618 ¿Serenarse? La actitud De un verdadero perdedor. 1629 01:13:44,652 --> 01:13:47,322 No creo que vayamos a Estar viendo mucho en el camino De sustituciones, 1630 01:13:47,354 --> 01:13:50,458 Aunque ambos equipos Tener un submarino en el banco. 1631 01:13:50,492 --> 01:13:52,994 Pero siempre hay Esa oportunidad. 1632 01:13:53,027 --> 01:13:57,765 De todos modos, sumas El Total De Los 4 Juegos, Y ese es tu total. 1633 01:13:57,798 --> 01:13:59,967 El equipo con El total más alto gana. 1634 01:14:00,001 --> 01:14:01,269 Es sencillo. 1635 01:14:01,301 --> 01:14:05,272 Realmente no cara a cara, Pero todavía cara a cara. 1636 01:14:05,305 --> 01:14:10,611 Oh, Dios mío. Nadie me dijo Ese boliche podría ser Muy emocionante. 1637 01:14:10,645 --> 01:14:12,013 [Golpes] 1638 01:14:12,046 --> 01:14:13,782 Aquí viene el lanzamiento de la moneda. 1639 01:14:13,814 --> 01:14:15,483 Cabezas. 1640 01:14:17,719 --> 01:14:19,119 Iremos en segundo lugar. 1641 01:14:19,153 --> 01:14:21,690 East Appleton va a Ponga en marcha el juego. 1642 01:14:21,722 --> 01:14:24,458 Nuestra pandilla del oeste es Voy a empezar con Ken Long, 1643 01:14:24,492 --> 01:14:27,462 Seguido por Elisa Bowers, Alex Thompson, 1644 01:14:27,494 --> 01:14:30,364 Y limpieza de bateo, Por costumbre de un término mejor, 1645 01:14:30,398 --> 01:14:31,867 Todd Mclemore. 1646 01:14:31,899 --> 01:14:37,805 Oh, Dios mío, la tensión es tan alta. Puedo sentir mi bazo palpitar. 1647 01:14:37,838 --> 01:14:42,077 Bobby Nagurski, estrella del este, Se está preparando para jugar a los bolos. 1648 01:14:52,520 --> 01:14:54,823 Es un juego de empate. 1649 01:14:54,855 --> 01:14:57,826 Ese es mi chico. ¡Vaya! Ese es mi chico. 1650 01:14:57,859 --> 01:14:59,394 Ve, Ken bebé. 1651 01:14:59,426 --> 01:15:02,329 Oh, Dios mío, Damas y caballeros, 1652 01:15:02,363 --> 01:15:03,999 Ya está claro... 1653 01:15:04,032 --> 01:15:08,203 Esto va a ser Un buen partido de bolos. 1654 01:15:41,069 --> 01:15:45,307 Después de jugar 3 cuadros cada uno, Tenemos un juego de pelota empatada. 1655 01:16:16,003 --> 01:16:18,739 Aquí estamos en El estiramiento del séptimo cuadro, 1656 01:16:18,773 --> 01:16:20,809 Y el este de Appleton Está liderando por 15. 1657 01:16:20,841 --> 01:16:24,478 Este juego está más cerca que Mi afeitado esta mañana. 1658 01:16:35,856 --> 01:16:38,126 Vaya, ho, ho. 1659 01:16:38,158 --> 01:16:40,127 estoy sin aliento, Mis amigos. 1660 01:16:40,161 --> 01:16:42,297 Entrando en El décimo cuadro, 1661 01:16:42,329 --> 01:16:43,931 Y East Appleton lidera. 1662 01:16:43,965 --> 01:16:46,266 Pero Occidente sigue trabajando Más marcas. 1663 01:16:46,300 --> 01:16:48,136 Podrían ponerse al día, 1664 01:16:48,168 --> 01:16:51,805 Y me atrevo a soñarlo ¡Gana la poderosa manzana! 1665 01:16:51,838 --> 01:16:54,109 Ok, si obtengo 3 strikes, Nos atamos. 1666 01:16:54,141 --> 01:16:55,609 El barón no lo es trabajando en una marca, 1667 01:16:55,643 --> 01:16:57,112 Así que lo más alto que pudo conseguir Son 30 puntos. 1668 01:16:57,145 --> 01:16:59,114 Todd, estás trabajando en Una huelga. 1669 01:16:59,146 --> 01:17:00,448 Puedes llegar al top 30 En un latido del corazón. 1670 01:17:00,480 --> 01:17:01,983 Todo lo que necesitas es Una huelga o un repuesto. 1671 01:17:02,015 --> 01:17:04,118 No es un problema. 1672 01:17:02,015 --> 01:17:04,118 Exactamente. 1673 01:17:04,152 --> 01:17:05,185 ¿Tres strikes, Al? 1674 01:17:05,219 --> 01:17:07,288 Entonces no es un problema. 1675 01:17:07,320 --> 01:17:08,489 Bien. 1676 01:17:08,523 --> 01:17:09,658 Muy bien, Tex. Ve a buscarlos. 1677 01:17:09,690 --> 01:17:10,992 Vamos, Álex. ¡Vaya! 1678 01:17:11,024 --> 01:17:13,661 Hombre: Muy bien, gatos monteses. 1679 01:17:22,703 --> 01:17:24,139 Dulce Lou: ¡Golpea uno! 1680 01:17:24,171 --> 01:17:27,474 Ho Ho. yo soy Balas sudorosas, amigos. 1681 01:17:27,507 --> 01:17:30,644 Entonces, si hago un cortocircuito, Ha sido bueno conocerte. 1682 01:17:30,677 --> 01:17:33,814 ¿Debería, ya sabes, curvar uno hacia adentro? ¿O poner uno justo en el medio? 1683 01:17:33,847 --> 01:17:34,983 Creo que no deberías Perder el tiempo. 1684 01:17:35,015 --> 01:17:37,317 Vamos. ¿Qué tal uno? ¿Entre mis piernas? 1685 01:17:37,350 --> 01:17:39,487 Alex, hay diversión. Y luego está la tortura. 1686 01:17:39,520 --> 01:17:40,889 Ir al bol. 1687 01:17:39,520 --> 01:17:40,889 Sí, ve, ve. 1688 01:17:40,921 --> 01:17:43,891 Vamos, Álex. Vamos, Álex. 1689 01:17:51,032 --> 01:17:52,167 ¡Sí! 1690 01:17:52,199 --> 01:17:54,068 ¡Está bien! 1691 01:17:54,101 --> 01:17:56,070 y el oeste Sigue vivo. 1692 01:17:56,104 --> 01:17:59,173 Si no puede hacerlo, Nadie puede. ¡Vete, Álex! 1693 01:17:59,207 --> 01:18:00,508 [Gritando] 1694 01:18:00,541 --> 01:18:02,844 Oh, esto no es Una mala manera de vivir. 1695 01:18:02,877 --> 01:18:04,245 Está bien. 1696 01:18:04,278 --> 01:18:05,579 Ve, chico. 1697 01:18:05,613 --> 01:18:10,886 Última bola. Cuadro 10. Álex Thompson. 1698 01:18:27,801 --> 01:18:30,604 ¡Golpe 3! ¡Golpe 3! 1699 01:18:30,637 --> 01:18:32,740 ¡Oh Dios mío! 1700 01:18:32,774 --> 01:18:38,246 Las necesidades del último jugador de bolos del Este 3 strikes para mantener el liderazgo. 1701 01:18:46,787 --> 01:18:50,591 East Appleton lidera por 9 pines. 1702 01:18:50,625 --> 01:18:51,926 Todd Mclemore, El último jugador de bolos de Occidente, 1703 01:18:51,958 --> 01:18:55,095 Sólo necesita un repuesto para ganar La poderosa manzana. 1704 01:18:55,128 --> 01:18:58,065 ¿A quién más preferirías tener? ¿En esta situación? 1705 01:18:58,099 --> 01:19:00,435 Sé que esto es El momento equivocado Para decir esto, 1706 01:19:00,467 --> 01:19:01,903 Pero no debería haberlo hecho Fue el último. 1707 01:19:01,935 --> 01:19:03,904 Está bien. Todd, hombre, tú puedes hacerlo. 1708 01:19:03,938 --> 01:19:05,105 Es un juego de niños, hombre. 1709 01:19:05,139 --> 01:19:06,608 Repuesto, y eso es todo. 1710 01:19:07,875 --> 01:19:10,578 Necesidades de Todd Mclemore Al menos un repuesto 1711 01:19:10,610 --> 01:19:13,280 Para dar West Appleton La Victoria. 1712 01:19:23,291 --> 01:19:26,628 Oh, qué fastidio para Occidente. 1713 01:19:26,661 --> 01:19:30,631 Lanzamiento de Todd Mclemore Un balón perfecto, pero se lo niegan. 1714 01:19:30,664 --> 01:19:32,432 Ahora tiene una división de 7-10. 1715 01:19:32,466 --> 01:19:34,302 Y él tiene que hacer este repuesto, 1716 01:19:34,335 --> 01:19:36,503 O la manzana se va a casa Con la temida manada de lobos. 1717 01:19:36,537 --> 01:19:39,274 Creo que estoy teniendo Insuficiencia Hepática. 1718 01:19:39,306 --> 01:19:41,509 Fue un baile perfecto. 1719 01:19:41,542 --> 01:19:44,112 Tú lanzaste el El mejor juego de tu vida Bajo esta presión, Todd. 1720 01:19:44,145 --> 01:19:46,514 No puedo hacer este tiro Y vamos a perder. 1721 01:19:46,546 --> 01:19:47,815 No, no lo somos. 1722 01:19:48,649 --> 01:19:51,286 Puedo hacer el tiro. 1723 01:19:51,319 --> 01:19:52,954 ¿Puedes realizar el disparo? 1724 01:19:52,987 --> 01:19:54,622 Sí. 1725 01:19:54,654 --> 01:19:56,990 Todd, te quieren. 1726 01:19:57,024 --> 01:19:58,626 ¿Puedes realizar el disparo? 1727 01:19:58,658 --> 01:20:00,460 Oh sí. 1728 01:20:00,493 --> 01:20:01,795 [La multitud canta a Todd] 1729 01:20:01,828 --> 01:20:05,500 Entonces vamos a tomar Esa sustitución. Árbitro. 1730 01:20:05,533 --> 01:20:09,637 Salten de sus sillas, amigos. Estamos viendo la historia. 1731 01:20:09,670 --> 01:20:13,173 Todd Mclemore tiene Se eliminó de este juego. 1732 01:20:13,207 --> 01:20:15,210 [Gemidos] 1733 01:20:16,010 --> 01:20:17,811 ¿Qué estás haciendo, Todd? 1734 01:20:17,845 --> 01:20:19,146 Está bien, papá. 1735 01:20:19,180 --> 01:20:20,648 Vuelve allí. 1736 01:20:20,680 --> 01:20:22,049 No, papá. 1737 01:20:22,082 --> 01:20:23,518 Te lo ordeno, hijo. 1738 01:20:23,551 --> 01:20:25,153 Eres nuestra mejor esperanza para ganar. 1739 01:20:25,185 --> 01:20:28,389 ¿Por qué? ¿Porque quieres que lo sea? No funciona así, papá. 1740 01:20:28,421 --> 01:20:32,259 A veces no soy el mejor Y tienes que dejar que eso esté bien. 1741 01:20:34,028 --> 01:20:36,865 Ahora ¿por qué no lo haces? Vuelve allí y ¿Animar a nuestro equipo, papá? 1742 01:20:36,898 --> 01:20:38,699 No sólo para mí. 1743 01:20:46,873 --> 01:20:49,077 Vamos, Delia. Tienes este resfriado. 1744 01:20:49,109 --> 01:20:50,677 Vamos, Del. 1745 01:20:50,711 --> 01:20:52,713 Vamos, vámonos. 1746 01:21:28,615 --> 01:21:30,885 Se está moviendo. 1747 01:21:30,917 --> 01:21:34,622 Tener compasión. Esa bola se está moviendo. 1748 01:21:41,796 --> 01:21:44,399 estoy teniendo Una apoplejía aquí, amigos. 1749 01:21:44,431 --> 01:21:46,067 si hay un doctor Allá afuera escuchando, 1750 01:21:46,100 --> 01:21:47,468 Ven aquí y ayúdame. 1751 01:21:47,501 --> 01:21:50,971 Estarás aquí antes ¡La bola golpea los bolos! 1752 01:22:10,824 --> 01:22:13,827 Has hecho esto antes, ¿No es así? 1753 01:22:14,627 --> 01:22:17,197 ¿No te gustaría saberlo? 1754 01:22:40,654 --> 01:22:43,158 Casi llegamos. 1755 01:22:44,391 --> 01:22:46,493 Mantenga todo. 1756 01:22:46,527 --> 01:22:49,463 Ahora recuerda-- Yo soy el que se preocupa Sobre la diversión de los bolos. 1757 01:22:49,497 --> 01:22:51,798 No me gusta la competencia. 1758 01:22:51,832 --> 01:22:54,469 ¿Pero me importaba si Delia Hizo ese repuesto, 1759 01:22:54,502 --> 01:22:57,138 Ganando así la poderosa manzana ¿Para West Appleton? 1760 01:22:57,171 --> 01:22:59,307 ¿Me importó? 1761 01:22:59,340 --> 01:23:01,476 ¿Alguna vez lo hice? 1762 01:23:01,509 --> 01:23:04,412 Bueno, ¿qué sabes? 1763 01:23:10,184 --> 01:23:11,819 ¡Repuesto! 1764 01:23:11,851 --> 01:23:13,720 ¡Repuesto! 1765 01:23:13,753 --> 01:23:17,524 ¡Un repuesto! ¡West Appleton gana! 1766 01:23:17,557 --> 01:23:19,394 ¡Vaya! 1767 01:23:25,032 --> 01:23:29,002 Tenías razón, papá. Los bolos no son sólo por diversión. Gracias. 1768 01:23:29,036 --> 01:23:31,405 No, gracias Para todo. Estuviste genial. 1769 01:23:31,439 --> 01:23:33,541 Te amo, Álex. 1770 01:23:33,573 --> 01:23:35,275 Yo también te amo, mamá. 1771 01:23:37,377 --> 01:23:38,378 Lo hiciste. Lo hiciste. 1772 01:23:38,412 --> 01:23:39,881 Lo logramos, papá. 1773 01:23:39,913 --> 01:23:41,681 [Gruñidos] Ejem. 1774 01:23:41,715 --> 01:23:44,252 Escucha, lo siento. 1775 01:23:44,284 --> 01:23:46,854 Siempre pensé que te gustaba Toda La Atención. 1776 01:23:46,886 --> 01:23:48,889 Me olvidé de Toda la presión. 1777 01:23:48,922 --> 01:23:51,559 ¿Sabes lo que aprendí, papá? Aprendí que los deportes pueden ser divertidos 1778 01:23:51,591 --> 01:23:53,527 No sólo un intenso Juego "Tengo que ganar". 1779 01:23:53,560 --> 01:23:56,563 todavía quiero ganar, Pero realmente me gusta esto Divirtiéndose en los negocios. 1780 01:23:56,596 --> 01:23:58,365 Lo sé. Lo lamento. 1781 01:23:58,399 --> 01:24:00,101 Siempre debería ser divertido. 1782 01:24:00,134 --> 01:24:01,601 es solo eso Eres tan especial 1783 01:24:01,635 --> 01:24:04,539 quiero lo mejor Para ti tan mal. Estoy muy orgulloso de ti. 1784 01:24:04,572 --> 01:24:06,074 Gracias, papá. 1785 01:24:06,106 --> 01:24:07,574 Estoy orgulloso de todos ustedes. 1786 01:24:07,608 --> 01:24:08,576 [Aplausos] 1787 01:24:08,609 --> 01:24:11,879 La manzana es nuestra. La escuela es nuestra. 1788 01:24:11,912 --> 01:24:14,414 Occidente sigue vivo. 1789 01:24:14,448 --> 01:24:17,218 Oye, papá, no se trata de ego. Tú no jugaste, nosotros sí. 1790 01:24:17,251 --> 01:24:18,920 Así que deberíamos conseguir Para decidir qué es qué. 1791 01:24:18,953 --> 01:24:23,091 tu no lo haces Quiero que la escuela sea ¿Secundaria West Appleton? 1792 01:24:23,123 --> 01:24:25,059 Realmente piensas en alguien Deberían perder su identidad 1793 01:24:25,091 --> 01:24:27,761 Por algo tan divertido ¿Como bolos? No. 1794 01:24:27,795 --> 01:24:29,998 Bueno, alcalde... 1795 01:24:31,832 --> 01:24:33,101 Ganaste. 1796 01:24:33,134 --> 01:24:36,337 No, el equipo ganó. 1797 01:24:39,773 --> 01:24:40,908 Lo mismo. 1798 01:24:40,940 --> 01:24:45,947 Y, bueno, no lo somos Voy a nombrar la escuela. 1799 01:24:45,979 --> 01:24:47,080 ¿Usted no es? 1800 01:24:47,113 --> 01:24:49,250 Sí, lo somos. 1801 01:24:49,283 --> 01:24:51,119 ¿Eres? 1802 01:24:51,152 --> 01:24:55,523 Sí. Vamos a nombrarlo Appleton Central. 1803 01:24:56,489 --> 01:24:59,126 Me encanta. 1804 01:24:59,159 --> 01:25:00,461 Sí, me gusta. 1805 01:25:00,493 --> 01:25:01,795 Es genial. 1806 01:25:02,863 --> 01:25:04,332 Sí. 1807 01:25:04,364 --> 01:25:05,932 Oye, ¿sabes qué? ¿Este lugar necesita? 1808 01:25:05,966 --> 01:25:06,934 Un poco de diversión. 1809 01:25:06,966 --> 01:25:08,235 Un poco de música. 1810 01:25:08,269 --> 01:25:10,637 Y mucho estilo. 1811 01:25:24,652 --> 01:25:26,787 ♪ Toca, toca, derribalos ♪ 1812 01:25:26,819 --> 01:25:29,122 ♪ Bebé, vamos a la ciudad ♪ 1813 01:25:29,155 --> 01:25:31,792 ♪ Jukebox llena el aire ♪ 1814 01:25:31,824 --> 01:25:34,362 ♪ Oye, tenemos tiempo de sobra ♪ 1815 01:25:34,395 --> 01:25:36,864 ♪ Los vamos a configurar Justo como nos gusta ♪ 1816 01:25:36,896 --> 01:25:40,201 ♪ Porque el porro se calienta Cuando los gatos callejeros atacan ♪ 1817 01:25:41,368 --> 01:25:43,204 ♪ Oh ♪ 1818 01:25:43,237 --> 01:25:44,639 ♪ Justo en el medio ♪ 1819 01:25:44,671 --> 01:25:45,639 ♪ Oh ♪ 1820 01:25:45,672 --> 01:25:46,806 ♪ Justo en el medio ♪ 1821 01:25:46,840 --> 01:25:48,176 ♪ Ooh-Ahh ♪ 1822 01:25:48,208 --> 01:25:49,644 ♪ Justo en el medio ♪ 1823 01:25:49,676 --> 01:25:50,644 ♪ Ooh-Aah ♪ 1824 01:25:50,677 --> 01:25:51,811 ♪ Justo en el medio ♪ 1825 01:25:51,845 --> 01:25:54,382 ♪ Prepárelos Justo como nos gusta ♪ 1826 01:25:54,414 --> 01:25:57,351 ♪ Porque el porro se calienta Cuando los gatos callejeros atacan ♪ 1827 01:26:00,020 --> 01:26:02,190 Alex: Ahora admítelo. 1828 01:26:02,222 --> 01:26:04,492 No lo viste Ya viene, cualquiera de los dos. 1829 01:26:04,524 --> 01:26:07,194 Como yo y todos los demás En el oeste de Appleton, 1830 01:26:07,228 --> 01:26:09,663 Pensaste que el chico de oro Y los niños retro 1831 01:26:09,697 --> 01:26:11,498 Siempre serían mundos aparte. 1832 01:26:11,532 --> 01:26:15,168 Esto solo demuestra que puedes Encuentre siempre algo en común 1833 01:26:15,202 --> 01:26:16,737 Si miras lo suficiente. 1834 01:26:16,770 --> 01:26:19,340 Ok, tal vez no esté activado la pista de baile, 1835 01:26:19,372 --> 01:26:22,676 Pero oye Siempre hay bolos. 1836 01:26:22,710 --> 01:26:25,011 A veces los mundos chocan. 1837 01:26:25,045 --> 01:26:27,181 Así que si tienes Una carne con alguien 1838 01:26:27,213 --> 01:26:28,849 ¿Quién es completamente Diferente a ti, 1839 01:26:28,881 --> 01:26:32,886 Yo digo resolverlo. Instálalo en el callejón. 1840 01:27:11,591 --> 01:27:12,893 ♪ Ooh-Ahh ♪ 1841 01:27:12,926 --> 01:27:14,462 ♪ Justo en el medio ♪ 1842 01:27:14,494 --> 01:27:15,563 ♪ Ooh-Ahh ♪ 1843 01:27:15,595 --> 01:27:16,796 ♪ Justo en el medio ♪ 1844 01:27:16,829 --> 01:27:17,797 ♪ Ooh-Ahh ♪ 1845 01:27:17,831 --> 01:27:19,432 ♪ Justo en el medio ♪ 1846 01:27:19,466 --> 01:27:20,468 ♪ Ooh-Ahh ♪ 1847 01:27:20,501 --> 01:27:21,936 ♪ Justo en el medio ♪ 1848 01:27:21,969 --> 01:27:26,975 ♪ Configúrelos como nos guste Cuando los gatos callejeros atacan ♪